La community di freeCodeCamp ha lavorato duramente traducendo più di 9,000 tutorial in svariate lingue.

La qualità è tutto, quindi, invece di fare affidamento sulla traduzione automatica, stiamo svolgendo l'intero processo a mano.

Dozzine di persone madrelingua stanno collaborando per far sì che queste risorse di apprendimento gratuite siano accessibili a sempre più persone in tutto il mondo.

Negli ultimi due anni, abbiamo sperimentato diversi approcci per svolgere questo compito imponente e sono molto felice di annunciare che abbiamo raggiunto un flusso di lavoro davvero efficiente.

Il processo di localizzazione di freeCodeCamp

Per ogni lingua, il nostro obiettivo è:

1. Tradurre i tutorial inglesi più popolari in ogni lingua e poi renderli disponibili sulla pubblicazione corrispondente. Ad esempio, la pubblicazione cinese attualmente vanta più di 800 tutorial.
2. Una volta aver fatto progressi con ciò, ci concentreremo sulla traduzione del corso principale di freeCodeCamp. Ad esempio, l'intero corso ora è disponibile in portoghese (puoi cambiare lingua dal pulsante del menu).
3. Per finire, lanceremo dei canali YouTube per ognuna di queste lingue. Il canale spagnolo di freeCodeCamp è un grande successo e ha già più di 100,000 iscritti.

Abbiamo già fatto progressi significativi con le seguenti lingue:

• Arabo
• Bengali
• Cinese
• Tedesco
• Hindi
• Italiano
• Giapponese
• Coreano
• Portoghese
• Spagnolo
• Swahili
• Turco
• Ucraino
• Urdu

E speriamo, alla fine, di promuovere dozzine di altre lingue allo stesso modo.

Come tradurre freeCodeCamp

Se sei interessato a contribuire, ecco come puoi partecipare.

Step 1: Compila questo modulo Google.

Step 2: Unisciti al Discord ufficiale di freeCodeCamp e visita "start here". Puoi unirti a una chatroom per una lingua specifica e parlare la tua lingua.

Nota che Discord ha un paio di step di verifica che dovrai completare.

Alternativamente, se hai già un account Discord, avrai bisogno di aspettare 5 minuti prima di poter mandare un messaggio (è una misura anti-spam).

Riceverai un'email in pochi giorni

Abbiamo dei leader per ogni lingua e, a seconda della lingua a cui vuoi contribuire, riceverai una email da uno di loro per saperne di più su di te e sui tuoi obiettivi.

Potrebbero darti accesso alla pubblicazione di freeCodeCamp, dove potrai iniziare a tradurre articoli.

Per ogni lingua, abbiamo una grande bacheca Trello in cui abbiamo gli articoli a cui vorremmo dare priorità.

Rendiamo freeCodeCamp accessibile a tutto il mondo

Questa è un'impresa enorme e occorreranno degli anni per portarla a termine, ma la community ha già fatto dei passi concreti per realizzare questo obiettivo.

Aiutaci a rendere queste risorse di apprendimento gratuite più accessibili a tutte le persone nel mondo. 🌏🌍🌎

Buona programmazione.

Ci saranno un sacco di altre persone che faranno questa sfida assieme a te, pronti a incoraggiarti. E potresti essere in gradi di completare tutto prima dell'estate.

Articolo originale Take the 2022 Become-a-Dev New Year's Resolution Challenge
Scritto da Quincy Larson
Tradotto e adattato da Ilenia Magoni

Ecco quello di cui avrai bisogno:

1. Un Mac, o un computer Windows o Linux
2. Un account twitter account (puoi crearne uno in 5 minuti)
3. VS Code (puoi installarlo in 5 minuti)
4. Un blog Hashnode (Ti spiegherò come crearne uno.)
5. Almeno 30 minuti al giorno per fare la sfida #100DaysOfCode

Ho strutturato questa sfida per essere gestibile, ma aumentare gradualmente l'impegno. Accettando questa sfida, ti impegni a provare almeno il primo step. Dopo ciò, se non fa per te, è perfettamente appropriato abbandonare questo Proposito di Inizio Anno..

Questi sono i 4 step della sfida:

Step #1: Massimizza le tue statistiche in Learn ToCode RPG (ci vogliono circa quattro ore)

(Nota: LearnToCode RPG non è al momento disponibile in italiano, ma la traduzione sarà pubblicata il prima possibile!)

Molte persone non sono sicure di voler diventare sviluppatori. Ci vuole un sacco di lavoro. Quindi abbiamo creato questo videogioco per silumare il processo di imparare a programmare e candidarsi per il lavoro di sviluppatore.

Un aspetto figo del gioco: impari e applichi reali concetti di programmazione e scienza del computer.

Il gioco ha al momento 6 diversi finali e 55 Easter egg, e ti incoraggio a trovarli tutti! Ma per questa sfida devi solo massimizzare tutte le tue abilità.

Ecco maggiori informazioni su Learn to Code RPG e come installarlo.

Step #2: Inizia #100DaysOfCode (circa 30 al giorno per 30 giorni)

Se ti è piaciuto Learn To Code RPG e sei pronto per scavare più a fondo nell'imparare a programmare puoi accettare la popolare sfida #100DaysOfCode.

Le regole sono semplici:

1. Programma almeno un pochino tutti i giorni
2. Twitta il tuo status (quello che hai fatto) usando l'hashtag #100DaysOfCode
3. Incoraggia almeno altre 2 persone che hanno twittato il loro stato commentando su di esso.

Questa è una sfida popolare che migliaia di persone hanno completato negli uultimi 6 anni. Ho scritto un articolo sulla storia della sfida #100DaysOfCode se sei curioso.

Mentre prosegui in #100DaysOfCode, puoi procedere agli step 3 e 4.

Step #3: Completa la certificazione di freeCodeCamp sui Database Relazionali

Questo è un nuovo curriculum da 300 ore che abbiamo pubblicato nel 2021 (anche se ti potrebbe servire meno tempo se hai un po' di esperienza con Linux o SQL).

Ti insegnerà:

• Linux
• Bash
• SQL
• Git
• ... e tanti altri strumenti della linea di comando

Nel processo costruirai dozzine di progetti diversi in maniera interattiva, dentro l'editor VS Code.

Here is more information about how to install the freeCodeCamp Relational Database Curriculum on your Mac, Windows PC, or Linux computer.

Nota: la traduzione inizierà non appena il certificato sarà incluso nel curriculum, e sarà rilasciata il prima possibile.

Step #4: Pubblica 3 tutorial sul tuo blog Hashnode

Hashnode è un potente strumento di blogging dove puoi pubblicare articoli sul tuotuo dominio personale ma comunque avere un po' di visibilità dentro la loro community, e rendono piuttosto facile iniziare un nuovo blog.

Pian piano che impari nuovi concetti di programmazione e tecnologie, ti incoraggio di dare indietro, e scrivere di quello che impari. Aiuterà non solo altre persone che stanno imparando assieme a te, ma ti aiuterà anche a rafforzare il tuo apprendimento. Come dice il detto, "Insegnare è imparare due volte".

Ecco come creare il tuo blog Hashnode.

Quindi per lo step finale di questa sfida dovresti scrivere 3 piccoli tuorial che hai imparato durante il resto della sfida.

E se decidi di voler raggiungere un'udienza più vasta, puoi considerare di proporti come autore per la pubblicazione di freeCodeCamp, la quale ha 250k lettori al giorno. Ecco la guida allo stile della pubblicazione di freeCodeCamp nel caso decidi di provare.

Questo è tutto. Un videogioco, una certificazione, e 3 articoli di blog.

Se ti sembra una sfida ragionevole per iniziare il 2022, ti incoraggio di farla. Ecco come fare per accettare la sfida: crea un account Twitter se non ne hai uno, e cita questo tweet con le parole "I'm in" ("Ci sto").

Ti aggiungerò a questa lista di Twitter e sarai in grado di seguirla e vedere cosa stanno facendo gli altri partecipanti e vedere come stanno proseguendo.

E se riesci ad arrivare alla fine, fammelo sapere! Ti aggiungerò alla Hall of Fame della sfida! (La puoi vedere qui nell'articolo originale). ☺️ Buona fortuna!

Crediamo che tutti hanno il diritto di avere la possibilità di imparare a programmare nella loro lingua madre. Per questo stiamo espandendo il Giorno Internazionale della Traduzione (30 Settempre) ad un intero mese.

Negli ultimi anni, centinaia di cuntributori volontari hanno lavorato per tradurre freeCodeCamp nelle maggiori lingue del mondo. In Febbraio, Quincy ha annunciato che freeCodeCamp ha lanciato con successo edizioni in spagnolo e cinese. E portoghese e italiano hanno seguito poco dopo.

Durante il Mese Mondiale della Traduzione celebreremo quello che abbiamo raggiunto collettivamente, e quello che otterremo per tutti attorno al mondo. Guarda questo video annuncio da un minuto:

Se vuoi partecipare a tradurre freeCodeCamp in qualsiasi lingua, puoi visitare il nostro canale per i contributori per maggiori informazioni.

Gli ultimi successi delle traduzioni

Oggi, abbiamo lanciato con successo il curriculum in italiano e portoghese brasiliano. Siamo ansosi di vedere cosa verrà per queste community attive.

E la community ucraina ha avuto grande successo nel lavoro di traduzione. Hanno otto certificazioni completamente tradotte e altre due vicine al 100%, quasi tutto completato in un mese. È notevole vedere la dedicazione e la perseveranza che ogni community di una certa lingua ha mostrato.

Abbiamo molte altre comunità e individui che stanno traducendo il curriculum nella loro lingua madre. Puoi vedere lo stato attuale delle traduzuioni attive e il loro progresso qui.

Attuale progresso di traduzione

Al momento, volontari attorno al mondo stanno traducendo freeCodeCamp in 28 lingue diverse.

Molte di queste lingue stanno mostrando progresso significativo, specialmente le comunità francese, rumena, giapponese e tedesca. Continuate così!

Qual è l'obbiettivo dell'evento del Mese Modniale della Traduzione?

L'obbiettivo di freeCodeCamp è di dare ad ogni individuo gli strumenti per tradurre il curriculum nella loro lingua madre. In più, dedicheremo tutti i nostri sforzi e tempo a questo evento per raggiungere progressi significativi in ogni lingua.

Siamo stati testimoni di cosa una manciata di contributori può fare uniti da un singolo proposito. E speriamo che il Mese Mondiale della Traduzione diverrà un evento annuale durante il quale tutte le lingue del mondo possono celebrare avere accesso a educazione alla programmazione gratuita tradotta dalla loro comunità per la loro comunità.

Il nostro sistema di ricompense 🥇

freeCodeCamp vuole rendere questo evento memorabile per ogni contributore che partecipa.

Durante l'evento del Mese Mondiale della Traduzione daremo ad ogni partecipante una medaglia dedicata a questo evento (World Translation Month Badge). In più, alla fine dell'evento presenteremo delle medaglie speciali ai traduttori e proofreader (Top Translator Badge & Tom Proofreader Badge) che hanno fatto le maggiori contribuzioni.

Puoi mostrare queste medaglie sui profili del curriculum e del forum di freeCodeCamp, se è ciò che desideri.

Tabella di Marcia del processo di localizzazione di freeCodeCamp

Il curriculum di freeCodeCamp è già disponibile in cinese e spagnolo. E oltre questo, queste comunità hanno molte altre risorse a disposizione, grazie agli sforzi di centinaia di contributori.

Per esempio, la comunità cinese ha tradotto quasi tutte le certifiazioni in cinese. E hanno anche quasi 600 articoli tradotti, e ci sono 10 dei video tutorial di freeCodeCamp sottotitolati in cinese su Bilibili, e hanno organizzato centinaia di incontri, hackathon, conferenze, eventi di programmazione live, e workshop in università e scuole superiori.

La comunità spagnola ha le prime due certificazioni disponibili in spagnolo, e hanno tradotto circa 250 articoli. Membri della community hanno anche scritto circa 20 articoli originali, creato 3 lunghi video tutorial originali, e Estefania ha creato 24 brevi video per il canale YouTube spagnolo.

La risposta dalla comunità spagnola è stata notevole su YouTube e Twitter. Grazie al fantastico lavoro che Estefania sta facendo interagendo con la community con post e brevi video su YouTube, il canale ha raggiunto più di 12.000 follower. E l'account Twitter di freeCodeCamp en Español ha raggiunto 7,300 follower continuando a crescere.

I piani per le traduzioni

Come ha detto Quincy nell'articolo World Language Translation Effort, "...i piani a lungo termine [di freeCodeCamp] per ogni lingua è per ognuna di queste community di prendere vita."

E prenderemo gli stessi step che abbiamo fatto per le rigogliose comunità spagnole e cinesi con le altre comunità attorno al mondo.

Il piano è di lanciare una pubblicazione localizzata, un canale YouTube, un subforum, e un account Twitter per queste comunità, ognuna con i suoi contributori e il suo staff.

Grazie a tutti i traduttori, contributori e proofreader!

Voglio finire ringraziando i proofreader e traduttori che hanno dedicato ore e ore del loro tempo a tradurre e revisionare.

Traduttori attivi

Proofreader attivi

In più, grazie ai proofrader e partecipanti del video per il Mese Mondiale della Traduzione:

• Andrea Ros - Proofreader per Italiano
• Daniel Rosa - Proofreader per Portoghese-BR
• Stephan Düsterhöft and Michael Franz - Proofreader per Tedesco
• Sidemt (Yoko) - Proofreader per Giapponese
• Adina Solomon - Proofreader per Rumeno
• Khalid - Proofreader per Arabo
• Juan Carrillo - Proofreader per Spagnolo
• S1ng S1ng，Alan Luo，Zhicheng Chen，Nicholas Zhan，Miya Liu - Traduttori/Proofreader per Cinese

Se vuoi partecipare a tradurre freeCodeCamp in qualsiasi lingua, puoi visitare la nostra chatroom per i contributori per maggiori informazioni, o la chatroom italiana.