<![CDATA[ OPEN SOURCE - freeCodeCamp.org ]]> https://www.freecodecamp.org/japanese/news/ https://cdn.freecodecamp.org/universal/favicons/favicon.png <![CDATA[ OPEN SOURCE - freeCodeCamp.org ]]> https://www.freecodecamp.org/japanese/news/ Eleventy Thu, 21 May 2026 15:48:23 +0000 60 <![CDATA[ 2025 年に freeCodeCamp カリキュラムが大幅リニューアル ]]> https://www.freecodecamp.org/japanese/news/christmas-2025-freecodecamp-curriculum-updates/ 67976ed8e49fb9043ff76af4 Mon, 27 Jan 2025 12:04:11 +0000 原文: Major freeCodeCamp Curriculum Updates Now Live in 2025

2024 年のホリデーシーズンに、freeCodeCamp では無料学習ツールを多数リリースしました。

🏗️ 新しい「認定フルスタック開発者」カリキュラムが登場！

🗨️ 開発者のための英語講座「CEFR B1 レベル」

🤳 モバイルアプリの大幅アップデート

freeCodeCamp 認定フルスタック開発者カリキュラム

新しい「認定フルスタック開発者 (Certified Full Stack Developer)」カリキュラムのコンテンツは以下の通りです。完了させるにはそれなりの努力が必要な内容となっています。

🛠️ 64 件のワークショップ - HTML から SQL、Python まで、さまざまなツールを学べるインタラクティブかつ段階的なコーディングコース (42 件が公開中)

🏛️ 513 件のレクチャー - コンピュータサイエンスのさまざまな概念を教える短い動画と、理解度チェック用の選択肢問題 (313 件が公開中)

⚗️ 83 件のラボ - 空のエディターとテストスイートが用意された状態から、すべてのテストがパスするようにコードを書いて完成させるプロジェクト (60 件が公開中)

📰 62 件の復習ページ - クイズや試験に向けた復習用に、各モジュールのトピックを網羅したリスト (46 件が公開中)

🔬 66 件のクイズ - フルスタック開発の概念やツールが理解できたことを確認する小テスト (46 件が公開中)

🏔️ 1 件の最終プロジェクト - ポートフォリオ用に構築する大規模でユニークなプロジェクト。提出内容は freeCodeCamp コミュニティの講師がレビューします (2025 年公開予定)

🤺 1 件の最終試験 - 包括的な 90 問の認定試験。freeCodeCamp が新たに作成したオープンソースの試験環境内で、プロクター (監督者) 付きで実施します。(2025 年公開予定)

一部のトピックの学習経験がある場合でも、最初から取り組むことをお勧めします。

新しい認定フルスタック開発者カリキュラムを今すぐ始めましょう。

開発者のための英語 CEFR B1 レベル カリキュラム

2023 年のクリスマスには CEFR A2 レベルの英語カリキュラムをリリースしました。

5eec4303-900b-4423-980a-cfa68a2962a0

それから一年、A2 レベルの講座が全て公開されただけでなく、B1 レベルの大部分が提供できるところまでたどり着きました。

認定試験については 2025 年に公開予定となっています。

新しい認定カリキュラム「開発者のための CEFR B1 レベル英語」を試してみてください。

freeCodeCamp の iPhone および Android アプリ

freeCodeCamp モバイルアプリがさらに使いやすくなりました。(Flutter で書かれたコードベースも 1,000 コミットに到達しました！)

以下の機能が追加されました:

📺 講座動画の視聴

📚 書籍を読む

🤳 スマホからカリキュラムに取り組む

iPhone/Android でダウンロードして、ぜひ 5 つ星のレビューをお願いします⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 😉

Android アプリをダウンロード

iPhone アプリをダウンロード

2025 年は素晴らしい年になるでしょう

freeCodeCamp のカリキュラムやオープンソースプロジェクトに貢献してくださっている皆様、いつもありがとうございます。

また、フォーラムや Discord にいつでも質問に答えてくれるアクティブなキャンパーがいることにも感謝しています。

ぜひ周りにもこの活動を広めてください。まずはコントリビュータードキュメントに目を通すのが良いでしょう。

最後に、寄付を通して freeCodeCamp の使命を支えてくださる皆様、本当にありがとうございます。これからの展開を楽しみにしていてください。🥞

ご友人や同僚にも声をかけて、私たちのチャリティーをサポートしていただけると助かります。力を合わせて、あらゆるの場所のあらゆる人々が無料で質の高い教育を受けられる世界にしていきましょう。サポーターとして、世界中にいる 11,043 人の親切な人々の輪に加わってください。

]]> <![CDATA[ freeCodeCamp トップコントリビューター 2024 ]]> https://www.freecodecamp.org/japanese/news/freecodecamps-top-open-source-contributors-of-2024/ 672193e8dc2c390443798e92 Wed, 30 Oct 2024 16:30:00 +0000 原文: freeCodeCamp's Top Open Source Contributors of 2024

2024 年も freeCodeCamp コミュニティにとって非常に生産的な一年となりました。「誰もがアクセスできる学習リソースを作る」という私たちのミッションに向かって、力強く進み続けた一年でした。

この 12 か月で freeCodeCamp コミュニティは次のような成果を上げました。

  • 2,455 件のコードコントリビューションを GitHub 上のオープンソースリポジトリにマージ
  • 193 件の無料長編動画講座を YouTube で公開
  • 850 件のテキストベースのプログラミングチュートリアルと 5 件の無料電子書籍を freeCodeCamp ニュースにて公開
  • 150 万ワードのカリキュラムとチュートリアル記事を、英語から世界中のさまざまな言語へと翻訳

この一年、ボランティアとして活動してくださった心優しいコントリビューターの皆さんに感謝を申し上げます。おかげでさまざまな面で大きな発展を遂げることができました。

以下は、本年のトップコントリビューターの一覧です。コントリビューションのカテゴリーごとにリストが分かれています。

GitHub トップコントリビューター

フォーラム トップコントリビューター

翻訳 トップコントリビューター

  • Afonso Branco
  • rustamdocstranslator
  • Madlen
  • Alan Luo
  • LisaGo
  • majidah
  • Karel Vanhelden
  • SeunghyunKim
  • Nadja Sellinat
  • Kevin Matthew
  • Siyana Zdravkova
  • Ricardo Cuauro
  • Liu dakang
  • Álvaro Dávila
  • Ira Bohach
  • Laureline
  • Nils Goeke
  • ViktoriaKushnir0-
  • ピンク人
  • sohyun
  • kimploo
  • franciscomelov
  • Andriana Cabrera
  • Kostiantyn Melnyk
  • athen
  • JulianLobonAguilar
  • moonki kim
  • Suzie
  • Kasia
  • mamaruo
  • VL
  • Solomiia Karpachova
  • Diana Kolosovska (Діана Колосовська)
  • steven ding
  • Elias Pereyra
  • nin3lee
  • Juanma
  • Naelko
  • Álvaro Dávila
  • Tamiris
  • Devan
  • Leslie Suh
  • Dario
  • mix bo
  • Eduardo Lima
  • isaura-ribeiro
  • nighttheduck
  • Caroline Andrade
  • salvatore luciano
  • Nikolai
  • Frankline Were
  • Mikadifo
  • MaxiNZ
  • SleepyGogo
  • Brendo Arruda
  • rkang13
  • TikaZ
  • shaudvetis
  • Minh Tuấn Nguyễn
  • wdthor
  • BeGeosDev
  • Kristian Pavic
  • Dalton Cuenca
  • jonathanq
  • Erick
  • Sreya Satheesh
  • Freddy R
  • Wilmer Gulcochía Sánchez
  • Shannon
  • André Garcia
  • Saikrishna Anumula
  • Sharvio
  • David Gómez Redondo
  • Jimmy Yem
  • Lucy Macartney
  • vLeov
  • Sunce
  • 1615_P._Enrique
  • Ener Octavio Buitrago Camelo
  • ProjektMing
  • nrached
  • Camila
  • Maria Luz Davico
  • EricF
  • Bobby M
  • lime
  • irabucha
  • Filippo Crespi
  • MrTL3
  • Li Chuan (李川)
  • Rodrigo Lajas
  • Jarvis Hack
  • invoker
  • claudiomavi
  • Kato Tsune (加藤恒)
  • yk1537
  • Jose Zambrano
  • Takkapi
  • BlackAndRed.eth
  • leopard355
  • DariaShu
  • Daniel R. da Silva
  • Adham Muhammadjonov
  • Davi Stadlinger
  • w w
  • KenGan
  • cezin17
  • Dylan Gabriel Diroché
  • luluhwenceslau
  • Chinchu Ori
  • albasantalo
  • Dira R P
  • William Hincapié
  • aldid95
  • Fran Martinez
  • Yao990815
  • Miracle
  • Julian Andres Lasso Figueroa
  • pame.gon
  • watanaki
  • Faisal Hanafi
  • Jiwon
  • Abo_AbdelSalam
  • Vé
  • Lu Mu (辂木)
  • martinvostatek
  • Patrick Hähnel
  • Stanley S
  • Alexia Javadd
  • peperluiz
  • Lina Guio
  • adnen rebai
  • Pasan Hewavitharana
  • Monir Adam
  • Adi Nugroho
  • YumiClmpn
  • Daniel Garcia Sanchez
  • bugrahankaramollaoglu
  • Hannibal_TN
  • Ucky Deni Ulinnuha
  • David Beyer
  • Nicolás Folli
  • IM Grigore
  • Bill Gao
  • Baris
  • Simón San Juan Gallardo
  • Eralpozcan
  • Maria Fernanda Rios
  • Tsukistar (月落星河)
  • Tao
  • Gabriel Kraemer
  • mementog
  • petyaDeveloper
  • TrueJackWu
  • Nicolvs
  • Juan Diego Jaimes
  • Cássio Barth
  • Aekkapob Pangtan
  • Sergitxin
  • Bettina Neuwirth
  • juanalbglz
  • Marta Escriche
  • adrianna
  • pcaballero
  • Nico Van Pletzen
  • Rafael Quintero
  • Ozat21
  • Dinto
  • orikes
  • fanqie
  • Kamil Kliczbor
  • Francisco Mancuello
  • Roberto Perez
  • Luis Aguilar
  • kersen
  • miller-danilo
  • castrovca
  • ChristianMoya
  • Felipe Navarro
  • Felipe Hernández
  • DongHyeon
  • Denisse Lemos
  • Meer Sajib
  • AR Dhrubo
  • Paola Rosati
  • Andrea Sisti
  • Charlotte Stone
  • Saki Basken
  • Yuki Shibata
  • YUUSUKE OKAMOTO
  • Constanza Areal
  • Elias Ezequiel Pereyra Gomez
  • Diego Lopez
  • Cristian Fernando Villca Gutierrez
  • Francisco Melo V.
  • HeZean
  • Mingxun Liu
  • Tsukistar
  • James Z. Zhang
  • huqi
  • JunoWei
  • YiWei
  • luojiyin
  • herosql
  • 李小宁
  • Afonso Branco
  • Kris Lagerström
  • Filipe Barbosa
  • David Esdras
  • João Eduardo Gomes
  • Luis Felipe L. C.
  • Marcelo Pena
  • Gabriel Balbueno
  • Sabrina Alves
  • Ana Laura Reis
  • Isabel de Souza

YouTube トップコントリビューター

ニュース トップコントリビューター

Discord トップコントリビューター

  • plamoni
  • jeremylt
  • Versailles
  • Science99
  • rhombert
  • localhost
  • goks563
  • Razzle Dazzle
  • hana
  • SaintPeter
  • Maestro
  • xCoffeeMan
  • Tex
  • Jim
  • bradtaniguchi
  • Mohammed_malleck
  • andrewdmitriev39r
  • ilenia
  • ArialLeslie
  • Chara
  • SaintElGandoSmokio
  • CapslockHero
  • g0vX
  • tgrtim
  • alpox
  • AlexG
  • dark
  • Lycelia
  • WangGang
  • Saburo
  • Bordin
  • Dylan
  • bulhaa
  • bro keeps whining
  • Tek

このリストに名前があるのは、何千人もの freeCodeCamp コミュニティ参加者の中でも特に多く貢献してくださったほんの一部のコントリビューターです。

オープンソースコントリビューターとして freeCodeCamp コミュニティで活動することに興味があれば、まずはコントリビューターガイドに目を通し、Discord サーバーに参加することをおすすめします。日本語用の Discord サーバーもあります。

ありがとうございました。これからもコーディングを楽しんでください。🏕️

]]> <![CDATA[ freeCodeCamp.org に寄付する方法 – 慈善団体による教育活動を支援するには ]]> https://www.freecodecamp.org/japanese/news/how-to-donate-to-free-code-camp/ 67065b1b698df104473131ba Wed, 09 Oct 2024 10:56:00 +0000 原文: How to Donate to freeCodeCamp.org – Ways to Give and Support our Charity's Mission

freeCodeCamp.org は、寄付によって支えられている 501(c)(3) 慈善団体です。

私、Quincy Larson は、2014 年に freeCodeCamp ウェブサイトの最初のバージョンを構築しました。今では 50 万人以上の人々が毎日 freeCodeCamp を利用しています。

テクノロジーの力と何千人ものボランティアの助けを借りることで、私たちのような小さな非営利団体でも多くの人々をサポートできています。

この記事では、私たちのミッションを寄付を通して支援する方法を紹介します。また、その際必要なあらゆる情報を提供します。

freeCodeCamp.org の透明性はどのような状態ですか？

極めて高いと評価されています。私たちは GuideStar.org からプラチナグレードの透明性評価を受けています。

こちらから私たちの IRS Determination Letter をダウンロードできます。

また、こちらから最新の 990 (年間税務報告書) をダウンロードできます。

Free_Code_Camp_Inc_-_GuideStar_Profile
非営利団体透明性サイト GuideStar.org のスクリーンショット

freeCodeCamp はどのくらい効率的ですか？

freeCodeCamp の予算は、同規模の他非営利団体に比べて以上に少ない状況です。その一因としては、私が資金調達活動が不得手だということもあるでしょう。私たちは資金調達の専門家を雇用することなく、私自身がその役目をすべて担っています。

もっと上手いやり方があるのかもしれません。ですがこのおかげで、私は資金がどこにどう使われているのかを明確に説明できます。すべてを私自身で監督しているからです。

そして、年間予算がわずか数十万ドルであるにもかかわらず、私たちは何百万人もの人々を支援することができています。

freeCodeCamp_historic_usage_-_Google_Sheets
freeCodeCamp.org のウェブサイトと YouTube チャンネルは 2015 年以降、毎年着実に成長しています。2022 年には、時間にして 40 億分以上、つまり 8,000 年分の学習機会を提供しました。

freeCodeCamp を支援する最も一般的な方法は何ですか？

ここから月額 5 ドルの寄付を設定できます。私たちは非常に効率的に寄付を活用しており、あなたからの 5 ドルの寄付によって、世界中の人々に 250 時間以上の学習を提供することができます。

このように毎月寄付してくださっているサポーターは 8,000 人以上にのぼります。

地域にもよりますが、月額 5 ドルでは大したことができるような金額に感じられないかもしれません。しかし、積み重なれば大きな力となります。毎月の定期的な寄付であることも、私たち非営利団体がミッションのための予算を計画する際に非常に役立ちます。

一回ごとの寄付をするにはどうすればいいですか？

一回ごとの寄付をご希望の場合も、自由なタイミングで freeCodeCamp のミッションを支援することが可能です。PayPal 経由で任意の金額を寄付するには、こちらのリンクをご利用ください。

クレジットカードで一回の寄付を行いたい場合、以下のリンクがご利用いただけます。リンク先のページで「This link will take you to Stripe for secure check-out.」というリンクをクリックすると、Stripe のページに遷移し、情報を安全に入力できます (クレジットカード情報は Stripe 側でのみ確認でき、私たちには見えません)。

freeCodeCamp はビットコインやその他の暗号通貨での寄付を受け付けていますか？

はい。暗号通貨での寄付も歓迎しています。希望される方は、quincy@freecodecamp.org までメールにてご連絡ください。ご希望の通貨のウォレットアドレスをお知らせします。

小切手での寄付も可能ですか？

はい、小切手での寄付も受け付けています。こちらの宛先までお送りください。

Free Code Camp, Inc.
3905 Hedgcoxe Rd
PO Box 250352
Plano, TX 75025

職場からのマッチングギフトや給与控除を設定するにはどうすればいいですか？

これは企業ごとに異なりますが、私たちの非営利団体はすでに多くの大手寄付マッチングデータベースに登録されています。

中には、freeCodeCamp のためにボランティア活動をすると、雇用主がその活動時間に応じた固定金額を寄付してくれるという制度を利用できる人もいます。また、雇用主が、ドナーが行った寄付に対して一定金額を上乗せしてくれる場合もあります。

サポートが必要な場合は、私まで直接メールにて quincy@freecodecamp.org ご連絡ください。

freeCodeCamp.org のために基金を設立するにはどうすればいいですか？

これは大変助かります。手作業による処理が必要になりますので、個別にご案内いたします。メールにて直接 quincy@freecodecamp.org までご連絡ください。

freeCodeCamp.org へ遺贈寄付するにはどうすればいいですか？

そのような寄付を、世界中の人々のプログラミング学習支援に役立てさせていただけることを光栄に思います。お住まいの地域によっては、税制上免除される場合もあります。

遺言書に以下の文章、またはこれに類似した内容を含めていただければと思います:

私は、[**_**USD (または他の通貨) または遺産の残余の **_ パーセント] を freeCodeCamp.org (Free Code Camp, Inc. 納税者番号 82-0779546) に遺贈します。同団体は米国デラウェア州の法律に基づき設立された慈善法人で、現在の所在地は 3905 Hedgcoxe Rd, PO Box 250352, Plano, Texas, 75025 United States です。この寄贈は、freeCodeCamp.org の裁量による一般的な慈善目的のために使用されます。

この文面を提供して下さったウィキメディア財団に感謝申し上げます。

この手続きに関するお問い合わせにつきましては、quincy@freecodecamp.org までメールにてご連絡ください。

株式を freeCodeCamp.org に寄付するにはどうすればいいですか？

株式による寄付も歓迎しております。詳細な手続きや当団体の証券口座の情報につきましては、quincy@freecodecamp.org まで直接メールにてお問い合わせください。

寄付金控除のための領収書はいただけますか？

もちろんです。取引の領収書を donors@freecodecamp.org に転送し、領収書を希望する旨と、その他特別な指定があればお知らせください。領収書をお送りします。

月額寄付の設定を変更または一時停止したいのですが、どうすればいいですか？

月額寄付の領収書の内一通を donors@freecodecamp.org に転送し、希望する変更内容をお知らせください。こちらで変更手続きを行い、確認のメールをお送りします。

freeCodeCamp.org への寄付に関して他に知るべきことはありますか？

この記事でほぼ全てカバーできたかと思います。私は非営利団体の経営者としてはまだ未熟な一教師で、非営利団体の運営に関してはまだまだ学び続けています。

ここに掲載されていない形での支援についてや、その他ご質問があれば、ぜひ quincy@freecodecamp.org までメールにてご連絡ください。

私たち freeCodeCamp.org を信頼し、グローバルな開発者コミュニティの担い手としての役割を任せてくださることに感謝いたします。当団体への寄付やご質問には真摯に対応いたします。皆様に平和が訪れますように。

]]> <![CDATA[ freeCodeCamp トップコントリビューター 2022 ]]> https://www.freecodecamp.org/japanese/news/freecodecamp-2022-top-contributors/ 6348958f65aada0624879144 Tue, 06 Dec 2022 23:25:00 +0000 原文: Announcing freeCodeCamp's 2022 Top Contributors

2022 年は freeCodeCamp コミュニティにとって有意義な一年でした。

  • コミュニティとして、世界中の人々が数学やプログラミング、コンピューターサイエンスを学ぶこと、そしてそれぞれのゴールに向けたモチベーションを保つための手助けをしました。
  • 数千件のチュートリアル記事、数百件の長編の動画講座を公開しました。
  • 無料の学習リソースを、スペイン語、アラビア語、スワヒリ語、ウクライナ語などを始めとする多くの言語へと翻訳しました。
  • freeCodeCamp による無料の学位プログラムにも進展がありました。まだこの先何年もかけて開発予定ですが、着実に進んでいます。

freeCodeCamp コミュニティはなぜこれほど多くのことを成し遂げられたのでしょう。それは、何千人にも上る親切な人々が時間と才能を活用し、ボランティアとして支えてくださったからです。そこで、中でも多くのご協力をいただいた下記 696 人のコントリビューターを 2022 年のトップコントリビューターに認定したいと思います。

私はこのリストに名前が挙がっているコントリビューターのほとんどと話したことがあります。そしてこの人たちは、私がこれまで会った中で最も優しく、思いやりのある人々だと自信を持って言い切れます。コミュニティのために貢献してくださったあらゆる活動に深く感謝しています。

この方々による今年の成果を称えられることを光栄に思います。

トップコントリビューターの一覧は、7 つのカテゴリーに分類しました。

  1. フォーラムコントリビューター: freeCodeCamp フォーラムで質問に答えたり、他の学習者のコーディングプロジェクトに対してフィードバックを寄せてくれた方々です。その活動を通して、フォーラムを友好的でインクルーシブな場に保ってくれました。
  2. 翻訳コントリビューター: freeCodeCamp のカリキュラムは現在、スペイン語、ポルトガル語、日本語、中国語 (繁体字および簡体字)、イタリア語、ウクライナ語、ドイツ語で利用可能です。この他にも多くの言語の翻訳を進めています。これらはすべて、2021 年から活動が始まった翻訳コントリビューターの方々の協力によるものです。
  3. ニュース (技術ブログ記事) コントリビューター: プログラミングに関する幅広いトピックについて、英語版で 1 万件を超えるチュートリアル記事を公開しています。この記事もすべて、善意のコントリビューターによってリサーチ、執筆されています。
  4. コードベースコントリビューター: GitHub 上の freeCodeCamp のメインリポジトリにある、コードやカリキュラムに貢献してくれた方々です。すでにご存じかと思いますが、freeCodeCamp には 3,000 時間分のインタラクティブなカリキュラムがあります。(/learn と呼んでいます。)
  5. DevDocs.io コントリビューター: 無料の技術ドキュメントサーチエンジン DevDocs のメンテナンス、拡張に協力してくれた方々です。DevDocs をまだ使ったことがなければ、ぜひ試してみてください。コーディングや開発の作業にとても便利です。500 以上のプログラミング言語やライブラリのドキュメントを、オフラインでの参照用に保存することもできます。
  6. Chapter コントリビューター: freeCodeCamp では、無料かつセルフホスティング可能なイベント運営・管理ツール「Chapter」の開発に取り組んでいます。現在、世界各地の freeCodeCamp スタディグループにてベータテストを行っています。
  7. YouTube 動画講座コントリビューター: freeCodeCamp コミュニティには YouTube チャンネルもあります。さまざまなソフトウェア開発ツールやコンセプトを扱う、数時間単位の長編の講座を配信しています。2022 年には、数十人のコントリビューターから寄せられた合計 100 件以上の講座を公開しました。

そしてトップコントリビューターの多くは、freeCodeCamp コミュニティの使命に長年貢献してくれている「お馴染み」の顔ぶれです。一方、まだ freeCodeCamp コミュニティと出会ったばかりのコントリビューターも多数、名を連ねています。

2023 年、freeCodeCamp コミュニティに貢献するには

このような思いやりにあふれた人々の仲間となって freeCodeCamp の使命に貢献したいと思っていただけたなら、ぜひご協力ください。

すぐにでも取り組めるおすすめの貢献方法は、freeCodeCamp フォーラムに参加して、他の人の質問に回答したりプロジェクトへのフィードバックを送ったりすることです。フォーラムにはこちらから参加できます。

freeCodeCamp のカリキュラムや翻訳、コードに貢献したい場合は、こちらにコントリビューター向けのガイドがそろっています。(右上の「Translations」から日本語に切り替えられます。)

freeCodeCamp ニュースで配信しているチュートリアル記事を執筆したい場合は、こちらにスタイルガイドがあります。執筆者の参加申込方法もこの記事で案内しています。しかしながら、freeCodeCamp 編集チームでは執筆者を厳選しておりますのでご了承ください。執筆者として承認された暁には、編集チームから記事についての助言を受けられます。

最後に、freeCodeCamp コミュニティの YouTube チャンネルへの貢献についても受け入れを厳選しています。こちらに YouTube 動画講座作成のガイドラインがあります。参加方法についてもこの記事をご参照ください。

トップコントリビューターを祝う催し

今後、世界各地の主要な都市でオフラインのコントリビューター・パーティーを開催することも検討しています。

前回このようなパーティーを開催した際は、ニューヨーク、ダブリン、香港にて開催しました。今回はさらに多くのトップコントリビューターが参加できるよう、開催地を増やしたいと考えています。

また、「Top Contributor 2022」のバッジを freeCodeCamp のプロフィールに表示できるようにする予定です。

下記のリストは貢献のカテゴリーごとに分かれています。複数のカテゴリーに貢献しているコントリビューターもいます。

なおコントリビューターの中には匿名で活動している人もいるため、一覧の中にはハンドルネームも含まれています。

最後に、freeCodeCamp コミュニティ内でよく見かけるはずの名前がこのリストにないことに気が付くかもしれません。なぜかというと、8,384 人の親切なコミュニティメンバーが毎月の寄付で私たちを支えてくれているおかげで、数人のトップコントリビューターをスタッフとして雇用できているからです。(私はスタッフを増員する際、ほぼ必ずトップコントリビューターの中から選んでいます。)

私たちがより多くの素晴らしいコントリビューターを雇用できるように支援したいと思っていただけたなら、当非営利団体への寄付をご検討ください。当団体のスタッフのほとんどは、過去のトップコントリビューターで構成されています。私たちの使命を支援する方法についてはこちらの記事をご参照ください。

コードベースコントリビューター

freeCodeCamp フォーラムコントリビューター

freeCodeCamp ニュース (チュートリアル記事) コントリビューター

freeCodeCamp コミュニティ YouTube チャンネルコントリビューター

オープンソースプロジェクト「DevDocs」コントリビューター

オープンソースプロジェクト「Chapter」コントリビューター

翻訳コントリビューター

]]> <![CDATA[ World Translation Month 開催 – freeCodeCamp をあなたの母語に翻訳しましょう ]]> https://www.freecodecamp.org/japanese/news/world-translation-month-2022/ 6316415587a3a3073e97e531 Tue, 06 Sep 2022 05:09:00 +0000 原文: World Translation Month is Back – How to Help Translate freeCodeCamp into Your Native Language

2021 年 9 月に freeCodeCamp が最初の World Translation Month を開催してから 1 年が経過しました。

再び 9 月が巡ってきたということで、freeCodeCamp では 9 月 6 日から 9 月末まで、2 年目となる World Translation Month を開催します。

World Translation Month とは？

World Translation Month とは、freeCodeCamp が主導する、freeCodeCamp の教材をできるだけ多くの言語に翻訳する運動です。

このイベントは新しいコントリビューターを歓迎するとともに、すでに翻訳活動に貢献しているコントリビューターに感謝する機会です。

昨年はイベント開始時に Twitter スペースを開催し、多くのコントリビューターと交流しました。また、多くの新規コントリビューターが freeCodeCamp の翻訳を始められるよう支援しました。

昨年は翻訳活動全体のリーダーである Rafael がイベントの開催告知記事を投稿しました。この記事で昨年時点までの翻訳活動のデータを参照できます。

またこちらの動画では、世界中のコントリビューターが World Translation Month や普段の翻訳活動についてのメッセージを寄せています。ぜひご覧ください。

現在の翻訳進捗状況

この 1 年で多くの出来事がありました。さまざまな言語のコントリビューターも増えました。一例として、イタリア語、日本語、ポルトガル語、およびウクライナ語でコアカリキュラム全体の翻訳が完了しました。

その他の言語でも、まず最初の 3 つの認定講座 (新レスポンシブウェブデザイン、JavaScript、フロントエンドライブラリ) を翻訳する取り組みが始まっています。その中にはアラビア語、ベンガル語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、韓国語、ペルシア語、ルーマニア語、ロシア語、トルコ語、ウルドゥー語などがあります。

languages2-1
各言語に翻訳された freeCodeCamp 認定講座: イタリア語・日本語 (上段)、ポルトガル語・ウクライナ語 (下段)

また、コミュニティ全体の翻訳活動の方針を少し変更しました。今年、freeCodeCamp ニュースの翻訳に注力することを決断し、最も人気のあるチュートリアル記事を世界中の言語に翻訳し始めました。

既に多くの言語でこれらのチュートリアルが公開されています。現在スペイン語で 475 件、中国語で 1,000 件以上の記事が翻訳されています。

ポルトガル語は 350 件、イタリア語は 200 件以上の翻訳が完了しています。

日本語、ベンガル語、アラビア語、ウルドゥー語なども順次翻訳、公開しています。

これはカリキュラムの翻訳を後回しにしているわけではありません。実際、両方の翻訳活動が並行して進められています。カリキュラムに注力しているコントリビューターもいれば、チュートリアル記事の翻訳に貢献しているコントリビューターもいます。

コミュニケーション手段の変更

翻訳・ローカリゼーションコントリビューターとのコミュニケーション手段にも変更がありました。今年の 6 月、コントリビューター用チャットルームを freeCodeCamp コミュニティの公式 Discord サーバーへ移行しました。

これによりコントリビューターとコミュニケーションが取りやすくなりました。またコントリビューター同士や、受講者などその他のコミュニティメンバーとも交流しやすくなりました。

翻訳活動用のチャットルームは「Localization」セクションにまとめられています。(下図参照)

image-196
freeCodeCamp Discord サーバーの翻訳活動用チャットルーム

キャンパー (freeCodeCamp 受講者) がカリキュラムについて助けを必要とする場合には、これまでと変わらず freeCodeCamp フォーラムで質問できます。

カリキュラムを進める中で疑問が出てきても英語で質問するのは難しいと感じている人々のために、フォーラムにも各言語のカテゴリーを用意しています。

image-197
freeCodeCamp フォーラムで利用可能な各言語のカテゴリー

World Translation Month の目的

World Translation Month の目的は 2 つあります。

  • freeCodeCamp をできるだけ多くの言語で提供できるよう協力してくれているコントリビューターに感謝する
  • 新規コントリビューターの参加を促す

Quincy が今年 6 月に公開した記事で翻訳への参加方法について記載しています。

ここで改めて、翻訳に時間を割いてくださったコントリビューターの皆さんに感謝したいと思います。皆さんが翻訳してくださったカリキュラムや記事のおかげで、世界各地の人々がそれぞれの母語でプログラミングを学ぶことができます。

World Translation Month バッジ

今年は World Translation Month の期間中にニュース記事の翻訳に協力してくださったコントリビューターに、フォーラムで表示されるバッジを付与します。翻訳対象の記事の長さはさまざまですが、いずれも多大な労力が必要なものです。

記事の翻訳はカリキュラムの翻訳と大きく異なります。カリキュラムの翻訳では、ほんの数文だけ翻訳してコントリビューションをやめることも可能です。しかし記事の翻訳では、一人のコントリビューターが一つの記事を責任を持って翻訳します。コントリビューターは得意分野の記事を自分で選び、最初から最後まで翻訳します。

World Translation Month のイベント期間中に貢献してくださったすべての参加者に「World Translation Month」バッジを贈呈します。

またイベント期間の終わりには、多数貢献してくださった上位のコントリビューターに「Top Translators」バッジを贈呈する予定です。

このバッジは freeCodeCamp フォーラムのプロフィールに表示できます。

すべての翻訳者、校正者、コントリビューターの皆さんに感謝します！

freeCodeCamp の翻訳に貢献したい方は、Discord のコントリビューター用チャンネルおよび Quincy の記事にて詳細をご確認ください。

すでに翻訳活動に参加し、freeCodeCamp のリソースをあなたの母語で提供するためにボランティアとして貢献してくださっている皆さんに、今一度感謝を申し上げます。翻訳活動が皆さんにとって楽しく学びのある機会となることを願っています。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

[追記] World Translation Month 2022 終了報告

World Translation Month が終了しました。freeCodeCamp ニュースおよびカリキュラムの各言語への翻訳にご協力くださったコントリビューターの皆様、誠にありがとうございました。

以下、期間中に貢献された翻訳コントリビューターを言語ごとに掲載いたします。また、最も多く貢献されたコントリビューターには、翻訳活動に多くの時間を費やしてくださったことに感謝し「Top Translator」バッジを付与いたします。

アラビア語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Mostafa Higazy mostafa

カリキュラム

Name Crowdin Username Twitter Handle Top Contributor
Mohamed Elmetwaly Sakaly ✔️
Shady Moustafa Tozlock ✔️
abdelhakim abdelhakim
Khalid Benjelloun kmbenjel
Karim Elnemr karim.elnemr
Merna Maged mernamageed

中国語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Chengjun.L chengjun ✔️
熊治杰 xiong ✔️
PapayaHUANG papayahuang ✔️
luojiyin luojiyin @vizrtluo ✔️
Yaxing Li yaxing
赵翘楚

カリキュラム

Name Crowdin Username Twitter Handle Top Contributor
ZhichengChen @ZhichengChen ✔
Alan Luo @iLtc ✔
HigginsLee @HigginesLee
Wenwei Zheng @Johnson-Zheng
Rin @Rin
Miracle @Miracle
Shan Li @shanlillian33

フランス語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Ihssan ihssand ✔️
Evan Hermier evan
Pierre de Lépinay pierre
Guillaume Fassot guillaume
lardeux jerome chuck2kill
Bernard Ngandu bernard-ng ✔️
Arthur Landurant arthur
Raphaël Seguin raphael
Aline Leroy aline
Jean-Baptiste jean-baptiste-lelandais
Emmanuel KPOGLI emmanuel
Jennyfer Collin jennyfer
Mehdi soon

ドイツ語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Stephan Düsterhöft stephan @stephandue ✔️
Alexander Hentschel alexander ✔️

ハイチ・クレオール語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Certil Rémy certilremy @certilremy ✔️
Chris Wesley Pierre
Vanessa Jacques
Marie Magdala Saintil
Esnold Jure
Danio Aneus
Jean Came Poulard
Jean Gerard Bousiquot

ヒンディー語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Kailash Choudhary
Nivedita Rajput

インドネシア語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Kennan P
Bagus Aji Santoso ✔️
Peter Jose
Suci R. Putri
Haris Wirabrata
Hendri Priyambowo
Egar Pramana
Christine
Muhammad Cholid Hidayatullah
Ihsan
Kevin Matthew
Rizki Kurniawati
Muhammad Aswinsz

イタリア語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Roberto Pauletto rob1458 ✔️
Alessandro Cipriani alessandro
Guido Cusani gducsn
Tiziano Caruana tiziano_caruana
Tobia Trinci tobia
Luca De Angelis luca

日本語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Hitomi Kawahara hitomi @aiminlabs ✔️
Akiko Takano akiko @akiko_pusu
Mell mell @__me11_
Manabu Matsumoto manabu
Yuusuke Okamoto

カリキュラム

Name Crowdin Username Twitter Handle Top Contributor
Kazuo Sekiguchi @tomigo7 ✔
mmatsumoto1026 @mmatsumoto1026
Akiko Takano @akiko_pusu
k0dai @k0dai
yoshikoueda_18 @yoshikoueda_18
samymammy @samymammy

ブラジルポルトガル語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Paula Simionato paulaflavia @paulaflaviaps ✔️
Gabriel Galdino gabrielgaldino
Pedro Alves pedropaulo @pedrotriforce
Enoá Mourão enoa
Rafael Fontenelle rafael-fontenelle @rafaelffbr1
Gabriel Lima gabriel @gabriellimma
Thiago Costa Barbosa thiagocostabarbosa @_thiagocb
Cássio Leodegário cassio @c_leodegario

カリキュラム

Name Crowdin Username Twitter Handle Top Contributor
Ana Beatriz @anabeatriz ✔
Dairenkon Majime @moxu
Daniele Vilela @danielevilela
Rafael Fontenelle @rafael-fontenelle

スペイン語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Jose Sierra jorge_sierra @Jorge_Sierra_1
Anna Aimeri anna @aimerianna
Josue drifting @DriftingL_ ✔️
Cristina Padilla cristinapadilla @crispitipina
Ian Cowley ian-cowley
Eric usdek @usdekx
Jhonathan Izquierdo jhonathan
Jose Gonzales jose-gonzalez-nunez
Alvaro Beltran alvaro-beltran @BeltranAlvaro08
Jorge Torres Torres jorge-torres-torres @jorgettor
Miguel Rendón micky @mickyrend

スワヒリ語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Annoh Kargusta annoh @annoh_karlgusta ✔️
Harold Oliver harold ✔️
Neema Adam neicore @neicoree ✔️

トルコ語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Utku
İlknur Beyaz
Dogan
Zehra Aydın

ウクライナ語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Rustam rustamdocstranslator ✔️

ウルドゥー語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Ashique Ali ali @ashiqaliaslam ✔️
Khurram Shahzad khurram @Khurram78730833
Syeda Farah Rehman syeda @FarahSaifRahman
talha its-talha @talha_inside
Naveed naveed @Naveed_Tech_T
Abdul Majid abdul @abdulmajid_DHB
Muhammad Aadam Iqbal aadam @AadamIqbal11

カリキュラム

Name Crowdin Username Twitter Handle Top Contributor
Khurram Shahzad @ksl1816 ✔

ベトナム語

ニュース

Name Publication Profile Twitter Handle Top Contributor
Thong Nguyen
Bùi Thế Vinh
]]> <![CDATA[ GitHub プロジェクト用の優れた README ファイルの書き方 ]]> https://www.freecodecamp.org/japanese/news/how-to-write-a-good-readme-file/ 627fac1153787105239a6c37 Sun, 14 Aug 2022 23:30:00 +0000 原文: How to Write a Good README File for Your GitHub Project

GitHub を初めて知った時、私 (原著者) はそれがどういうものか、何ができるのかわかっていませんでした。ここだけの話、それがコードの置き場所で、すべての開発者が持つべきものだと言われるがままにアカウントを作成しました。

初心者だった私は、長い間そのアカウントで何もしませんでした。しかしその後、テクノロジーに興味を持ち、他の開発者をフォローし、GitHub 上にある彼らの作品をチェックし始めました。そして、彼らには共通点があることに気がついたのです。彼らはみな素晴らしいプロジェクトをもち、オープンソースに貢献しているとともに、彼らのプロジェクトには詳細な README ファイルが含まれていました。

こうして README についての関心が高まり、私のプロジェクトにも試しにそれを追加することにしました。正直に言うと、私は作法もわからないまま焦ってそれを追加しました。はっきり言って、それは全く優れたものではありませんでした。ここで実物を見ることができます。

しばらくはそのままでした。しかし、実践と学習を続けることで、このように多少は優れたドキュメントに変えることができました。この改善により、プロジェクトへのエンゲージメントが高まり、他の開発者の参加が促進されました。

優れた README は、GitHub 上に作品を置いている大勢の開発者の中であなたを際立たせるのに役立つということも特筆すべき点です。

この記事では、README ファイルがどういうものかとその書き方を学びます。では最初に、README ファイルとは何かを理解しましょう。

README ファイルとは何か？

簡単に言うと、README ファイルは、あなたのプロジェクトの詳しい説明をユーザーに提供するガイドです。

また、README はプロジェクトの使用方法に関するガイドラインを含むドキュメントであるとも言えます。通常は、プロジェクトのインストールおよび実行方法についての説明が含まれます。

開発者として、README であなたのプロジェクトについてのドキュメントを提供する方法を知っておくことは不可欠です。その理由を以下に挙げます:

  • README はプロジェクトに出会った人が最初に目にするファイルなので、ある程度簡潔に、とはいえ詳細なものにする必要があります。
  • 他の数多くのプロジェクトから、あなたのプロジェクトを際立たせてくれます。もちろん、プロジェクト自体も優れたものであることが重要です。
  • プロジェクトが何をどのように提供する必要があるか、あなた自身が考えを集中させるのに役立ちます。
  • 文書作成スキルを向上させます。フリードリヒ・ニーチェの格言によれば:
A good writer possesses not only his own spirit but also the spirit of his friends.

(訳: 優れた作家とは、彼自身の精神のみならず、仲間の精神もまた持ち合わせているものである)

プロジェクトに取り組む際、他の開発者にあなたのコードとその機能を理解してもらう必要があることを忘れないようにしましょう。そのために、コードとは別にガイドを添付しておくことが役に立ちます。

例えば、先ほどシェアした私の最初のプロジェクトの例には、優れた README がありません。そのため、プロジェクトが素晴らしい物だったとしても、リポジトリをクローンした後どうすれば良いのか初心者にとって理解しづらいものになっています。実はコンピューターウイルスである可能性すらあるかもしれません。

このような GitHub のプロジェクトでは、それがどんなに素晴らしいものであったとしても、優れた README がなければ、他の開発者は取り組んだり理解しようとはしないでしょう。

では、このプロジェクトを見てみましょう。ここでは、プロジェクトが何を行い、何を必要とするか、またプロジェクトを使用する場合やプロジェクトに貢献したい場合にどうやって始めたら良いかがわかります。

このように、うまく書かれた README は強力であり、プロジェクトを変えることができます。

それでは、優れた README の書き方に入りましょう。

優れた README の書き方 – 段階的なガイド

まず重要なことは、優れた README を作成する唯一の正しい方法というものはありません。ですが大きな誤りが一つあります。それは、README を全く含まないことです。

さまざまな README ファイルの研究と調査を行った結果、私が見つけたベストプラクティスがあります。それこそが私がシェアすることです。そして、私はいつも自分にこう言い聞かせています:

Every day is a learning day.

(訳: 日々精進)

つまり、あなたがキャリアを積む中で進歩し成長するにつれて、優れた README を作るものは何か、またどう改善するかについて、独自の考えを持つようになることでしょう。あなただけのユニークなガイドを思いつくかもしれません。

具体的な書き方に入る前に、もう一点、プロジェクトの README を書く際はプロジェクトに関する What、Why、How がわかるようにすることが重要です。

以下のような質問に沿って考えると書きやすいでしょう:

  • 何が動機だったのか？
  • なぜこのプロジェクトを構築したのか？
  • このプロジェクトが解決する課題は何か？
  • 何を学んだのか？
  • このプロジェクトの優れた点は何か？
    プロジェクトに多くの機能がある場合は、「機能」セクションを追加して一覧を載せることを検討しましょう。

README に含めるもの

1. プロジェクトのタイトル

プロジェクトの名前です。1 文でプロジェクト全体を説明し、プロジェクトの主な目的や狙いが何か (What) を、人々に理解してもらいやすくします。

2. プロジェクトの説明

これは、多くの新米開発者が見落としてしまいがちな、プロジェクトの重要な構成要素です。

プロジェクトの説明は極めて重要な部分です。よく練られた説明は、他の開発者だけでなく、将来あなたの雇い主になる可能性のある人々にも、あなたの作品の魅力を伝えることができます。

README の説明の品質が、優れたプロジェクトか否かの差を付けることがよくあります。優れたプロジェクトは、以下のような内容を説明、紹介する場として README を活用します:

  • アプリケーションが何をするか、
  • 使用した技術についてなぜそれを採用したか、
  • 直面した困難について、また将来実装したいと考えている機能について。

3. 目次 (任意)

README がとても長い場合は、異なるセクションへ移動しやすくするために目次を追加することをお勧めします。そうすることで、読者がプロジェクト内を探索しやすくなります。

4. プロジェクトのインストールおよび実行方法

ユーザーがインストールしたり、「POS (販売時点情報管理)」のようなマシン上でローカル実行する必要があるプロジェクトに取り組んでいる場合は、プロジェクトのインストールに必要な手順と、もしあれば必要な依存関係も追加すべきです。

開発環境を設定して実行する方法の段階的な説明を提供するようにしてください。

5. プロジェクトの使用方法

ユーザー／コントリビューターがプロジェクトを使用できるように、手順や例を提供しましょう。そうすることで、問題に直面した場合にも対処しやすくなります。何をすべきか分からない時は常にここを参照すれば良いからです。

また、実行中のプロジェクトの例や、プロジェクト内で使用されている構造や設計方針を示すために、スクリーンショットなどの資料を追加して視覚的な補助資料として活用できます。

さらに、プロジェクトでパスワードまたはユーザー名などの認証が必要な場合には、このセクションに認証情報を含めるとよいでしょう。

6. クレジットを入れる

チームまたは組織としてプロジェクトに取り組んだ場合は、共同制作者／チームメンバーの一覧を載せるようにしましょう。その人たちの GitHub プロフィールやソーシャルメディアへのリンクも添えておくとよいでしょう。

また、プロジェクトの構築にあたってチュートリアルを参考にしたり、特定の資料を参照しており、それがユーザーにも役立つ可能性がある場合、それらへのリンクもここに含めるようにしましょう。

これは、あなたの感謝の気持ちを表明し、他の人がプロジェクトのコピーを直接入手しやすくする一つの方法です。

7. ライセンスの付与

ほとんどの README ファイルにおいて、ライセンスは最後の部分に置かれることが多いです。これは、他の開発者にプロジェクトを用いてできることとできないことを知らせるためのものです。

取り組んでいるプロジェクトの種類によって、さまざまなタイプのライセンスがあります。選んだライセンスがプロジェクトの得る貢献を決定します。

最も一般的なライセンスは GPL ライセンスで、これはコードを改変し、商用目的で利用することを他の人に許可します。ライセンスを選ぶ際に助けが必要な場合は、次のリンクをチェックしてください: https://choosealicense.com/

ここまで説明してきたことは、優れた README の最小要件です。では、以下のセクションを追加して、さらに人目を引きインタラクティブにすることも検討してみてください。

追加の README セクション

8. バッジ

バッジは必須ではありませんが、他の開発者にあなたが何を行っているかを伝えるシンプルな方法です。

このセクションを用意することで、重要なツールへリンクしやすくしたり、フォーク、コントリビューター、および未解決の問題の数などのような、プロジェクトのシンプルなステータスを表示するのに役に立ちます。

以下はバッジの活用方法の参考として、私のプロジェクトのスクリーンショットです:

badge_screenshot

このセクションの良い点は、自動的に更新されることです。

ではどこで入手すればいいでしょうか？ shields.io がホストしているバッジをチェックしてみてください。たくさんのバッジが用意されています。今は、何を表しているか全部は理解できないかもしれませんが、やがてわかるようになるでしょう。

9. プロジェクトに貢献する方法

これは、他の開発者に貢献してもらう必要があるオープンソースプロジェクトを開発している場合、最も役に立つものです。プロジェクトに貢献する方法を彼らに伝えるためのガイドラインを追加するとよいでしょう。

また、後の衝突を避けるためには、オープンソースプロジェクトのために適切なライセンスを選ぶことが重要です。コントリビューションガイドラインを追加することも、重要な役割を果たしてくれるでしょう。

最も一般的なガイドラインには、コントリビューター行動規範と貢献ガイドが含まれています。これらのドキュメントは、プロジェクトのためのルールを設定する際に、必要な支援を提供してくれます。

10. テストを追加する

もうひと頑張りして、アプリケーション用のテストを作成してみましょう。また、コード例と実行方法を備えるようにしてください。

これはプロジェクトが問題なく動作することをあなたが確信しており、信頼できるということを表すのに役に立ち、他の人々にも信頼を与えることができます。

補足事項

README を記述する際に注意する補足事項を以下にいくつか挙げます:

  • 最新の状態を保つ - 必ず、ファイルを常に最新の状態にしておくことをお勧めします。変更がある場合は、必要に応じてファイルを更新してください。
  • 言語を選択する - 私たちはさまざまな地域で生まれ育ち、異なる言語を話します。ですが、それはコードを自国語に翻訳する必要があることを意味してはいません。英語はグローバルに通用する言語であるため、英語で記述された README は機能してくれます。ターゲット層が英語に慣れていない場合は、翻訳ツールの使用も検討してください。

まとめ

これで、README ファイルを改善したり、初めての README ファイルを書き始めるために必要なすべてが揃いました。

あなたは次の、もしくは既存のプロジェクトにもインタラクティブで参考になるガイドを追加して、プロジェクトを際立たせることができるでしょう。

プロジェクトの README を自動的に生成できるツールも多数ありますが、自動化に移行する前に、まずは自分でやってみることが良い方法です。ツールをチェックしたい場合は、次のようなものがあります:

ここまでお読みくださいましてどうもありがとうございました。もしも記事を楽しんでいただき、それが役に立ったならば、他の開発者が彼らのプロジェクトを改善できるように記事をシェアしてください。

あなたが新しく作り上げた README ファイルを見ることができれば幸いです。以下のリンクのいずれかを通じてシェアしてください。

Twitter | YouTube | LinkedIn | GitHub でつながりましょう。

貴重なご意見をお聞かせください。率直なフィードバックをお待ちしております！

エンジョイコーディング ❤

]]> <![CDATA[ freeCodeCamp の翻訳に貢献する方法 ]]> https://www.freecodecamp.org/japanese/news/help-translate-freecodecamp-language/ 62ab1cbcb9b61f06d431589f Thu, 16 Jun 2022 12:53:12 +0000 原文: How to Help Translate freeCodeCamp into Your Native Language

freeCodeCamp コミュニティでは 9,000 件を超えるチュートリアル記事の翻訳に取り組んでいます。

私たちは翻訳の質が何よりも重要と考え、機械翻訳に依存せず、すべての翻訳を人の手で行っています。

世界中のより多くの人々が無料の学習リソースを利用できるようにするため、数十人のあらゆる言語のネイティブスピーカーが協力して作業しています。

過去 2 年間、さまざまなアプローチでこの大規模なタスクに取り組んできました。その結果、効率的なワークフローにたどり着きました。

freeCodeCamp ローカリゼーションプロセス

各言語について以下のゴールを目指しています。

  1. 英語のチュートリアル記事の中から人気記事を各言語に翻訳し、言語ごとのニュースブログで公開すること。例えば中国語版ニュースではすでに 800 件以上が公開されています。
  2. ニュース記事の翻訳がある程度進んだら、次は freeCodeCamp コアカリキュラムの翻訳に注力すること。例えば、ポルトガル語はすでに全カリキュラムが翻訳されています。(言語はメニューボタンから切り替え可能です。)
  3. 最終的に各言語の YouTube チャンネルを立ち上げること。この点ではスペイン語版チャンネルが素晴らしい成果を上げており、すでに登録者数が 10 万を超えています。

現時点で以下の言語の翻訳が顕著に進んでいます。

  • アラビア語
  • ベンガル語
  • 中国語
  • ドイツ語
  • ヒンディー語
  • イタリア語
  • 日本語
  • 韓国語
  • ポルトガル語
  • スペイン語
  • スワヒリ語
  • トルコ語
  • ウクライナ語
  • ウルドゥー語

将来的にはこの他にも多くの言語をサポートしたいと考えています。

freeCodeCamp の翻訳に参加するには

コントリビューションに興味があれば、以下の手順で参加することができます。

ステップ 1: こちらの Google フォームを記入してください。

ステップ 2: freeCodeCamp 公式 Discord に参加して、まずは start-here チャンネルを見てください。その後、あなたの言語の専用チャンネルで会話に参加しましょう。

Cursor_and_start-here_--
ローカリゼーション活動用の Discord チャットルーム

Discord を利用するにはいくつかの確認ステップを完了させる必要がありますので注意してください。

image-107
Discord の下部にこのメッセージが表示されたら、「Complete」ボタンをクリックしてオンボーディングプロセスを完了させてください。(コミュニティのルールに同意する必要があります。)

また Discord のアカウントを作成したばかりの場合には、メッセージを送信できるようになるまで最大 5 分ほど待つ必要があるかもしれません。(スパム対策の機能です。)

数日中に言語の担当者からメールが届きます

各言語にリーダーとなる担当者がいます。あなたが貢献したい言語の担当者からメールをお送りしますので、ご自身について、興味のある活動についてなどお話をお聞かせください。

その後、必要に応じて freeCodeCamp ニュース記事の翻訳を行う管理サイトのアクセス権などを付与します。

Spanish-freeCodeCamp-publication
freeCodeCamp ニュースにはオープンソース CMS の Ghost を使用しています。上のスクリーンショットはスペイン語のサイトです。

また、言語ごとの Trello ボードで優先的に翻訳したい記事を管理しています。

Cursor_and_freeCodeCamp_--------_------___Trello_---1
韓国語翻訳の管理用 Trello ボード

freeCodeCamp を世界中に届けましょう

これは大変な作業で、何年もかかることでしょう。しかし、freeCodeCamp コミュニティはこの目標に向けて具体的に歩み始めています。

私たちとともに、世界中の人々に無料の学習リソースを届けましょう🌏🌍🌎

Happy coding.

]]>