原文:The freeCodeCamp World Translation Summit 2022 – Join the Translation Effort,作者:Estefania Cassingena Navone

翻译很强大,可以改变人们的生活。

每个人都应该有机会用自己的母语免费学习知识。

为了实现这一目标,世界各地的志愿贡献者们已经开始协作将 freeCodeCamp 的课程和文章翻译成几十种世界语言,让更多人可以用自己的母语免费学习编程。

为了感谢我们的翻译和校对贡献者,我们将举办 World Translation Summit 世界翻译峰会。我们将分享 freeCodeCamp 翻译协作的最新进展,回答大家的问题,也非常欢迎更多伙伴加入翻译协作。

我们将组织两场会议,时间分别是北京时间 4 月 9 日周六上午 9:00 和晚上 9:00。欢迎大家在这里预约参会。两场会议的内容一样,请选择适合你的时间。

在这篇文章中,你将了解 freeCodeCamp 翻译协作的最新进展:

  • 欢迎来到 freeCodeCamp
  • 我们的翻译协作
  • 社区领导者
  • 学员/贡献者感言
  • 2022 世界翻译峰会

🔹 欢迎来到 freeCodeCamp

image-122

freeCodeCamp 是捐助者支持的 501(c)(3) 条款下具有免税资格的非营利性组织。我们的使命是帮助人们免费学习编程。我们通过创建成千上万的视频、文章和交互式编程课程——所有内容向公众免费开放——来实现这一目标。

通过我们的课程,你可以免费学习编程并获得认证,并创建项目来丰富你的个人作品集。

自 2014 年 freeCodeCamp 创立以来,社区稳步发展,世界各地的人们都在使用 freeCodeCamp 的资源学习编程。

2019 年,我们问自己这个问题:我们可以扩大 freeCodeCamp 使命,帮助人们用他们的母语学习编程吗?

答案是“可以!” 所以我们决定通过翻译和创建其他语言的学习资源,更进一步践行我们的使命。

从那一刻起,这就成为我们的主要目标之一。因为我们相信,世界各地的每个人都应该有机会获得免费的编程教育,不受限于语言障碍。

🔸 我们的翻译协作

我们的了不起的志愿贡献者们和团队成员到目前为止已经实现了一些重要的里程碑,并继续在翻译协作中取得进展。接下来我们详细地了解一下。

课程

languages-menu
从下拉菜单中选择语言

社区贡献者们已经将 freeCodeCamp 的课程翻译成西班牙语、中文、意大利语、葡萄牙语、乌克兰语和日语。这些语言已经上线,你可以在 freeCodeCamp.org 官网主页菜单选择不同的语言。

在许多主要的世界语言方面也取得了重大进展,包括:

  • 南非语
  • 阿拉伯语
  • 孟加拉语
  • 加泰罗尼亚语
  • 捷克语
  • 丹麦语
  • 荷兰语
  • 芬兰语
  • 法语
  • 德语
  • 希腊语
  • 海地克里奥尔语
  • 希伯来语
  • 印地语
  • 匈牙利语
  • 韩语
  • 挪威语
  • 波斯语(法尔西语)
  • 波兰语
  • 罗马尼亚语
  • 俄罗斯语
  • 塞尔维亚语
  • 斯瓦希里语
  • 瑞典语
  • 泰语
  • 土耳其语
  • 乌尔都语
  • 越南语

💡 提示:你可以在 Quincy Larson 的这篇文章中了解更多关于我们的翻译协作:Learn to Code in Spanish, Chinese, and 30 Other Languages – freeCodeCamp's Translation Effort

专栏

我们有以下语言的专栏,并且正在积极上线其他语言的专栏。

葡萄牙语
我们的葡萄牙语专栏有 190 多篇文章,我们每周都会发布新的文章。

image-137
葡萄牙语专栏

意大利语
我们的意大利语专栏有超过 85 篇文章,而且每周都在持续增长。

image-138
意大利语专栏

日语
我们的日语专栏有 30 多篇文章,而且我们还在不断将新的文章翻译成日语。

image-139
日语专栏

中文
我们的中文专栏有将近 800 篇文章,而且每周都会发布新文章。

image-1
中文专栏

西班牙语
我们的西班牙语专栏有超过 370 篇文章,而且每周都会发布新的文章。

image-141
西班牙语专栏

阿拉伯语
我们的阿拉伯语专栏有超过 75 篇文章,而且我们每周都在翻译新的文章。

image-136
阿拉伯语专栏

孟加拉语

我们的孟加拉语专栏已经发表了 30 多篇文章,我们每周都会翻译新的文章。

image-2
孟加拉语专栏

我们也在积极准备上线乌尔都语专栏。我们已经有 29 篇文章被翻译成乌尔都语,这些文章将很快上线官网。

翻译项目和新的认证

我们也正在将新的项目和认证翻译成不同的语言。

Learn to Code RPG
去年,freeCodeCamp 发布了由 Lynn Zheng 创作的视觉游戏小说,在其中你可以“自学编程,结交科技行业的朋友,并追求你的梦想,成为一名开发者”。

该游戏有 600 多道计算机科学测试题,帮助你练习编程。

游戏宣传片

你可以在 Crowdin 协作将游戏翻译成你的母语

learntocoderpg
在 Crowdin 翻译 Learn to Code RPG

Rust 课程
我们还有一个由 Shaun Hamilton 创建的 Rust 课程,你可以在 YouTube 上一步一步地学习,或者在 Replit 上交互式学习。这个课程正在被翻译成不同语言。

image-144

你可以在 Crowdin 中帮助我们翻译这门课程

image-143
在 Crowdin 翻译 Rust 课程

响应式网页设计认证(Beta)
我们最近发布了新的响应式网页设计课程的 Beta 版,大家可以通过互动构建项目来学习。我们可以在 Crowdin 中翻译这个新的认证了。

image-145
“通过建立企鹅学习 CSS Transform” 课程的截图

关系数据库认证( Beta)
今年,我们还发布了由 Tom Mondloch 创建的关系数据库认证。在这个认证中,你可以一步一步地学习如何使用关系型数据库。我们还计划将这一认证翻译成不同语言。

image-146
关系数据库认证(Beta)

正如你所看到的,我们有好多令人兴奋的新项目,你可以帮助我们翻译。通过翻译,你可以在学习的同时和我们一起践行使命,帮助世界各地的人们改善工作和生活。

论坛

当你在学习如何编程时,能够提出问题是无价的。这就是为什么我们目前有 5 种不同语言的论坛:西班牙语、意大利语、葡萄牙语、日语和中文。在这些论坛上,你可以发布编程问题,并从社区其他成员那里获得帮助和建议。

💡 提示你也可以分享你的项目并寻求反馈。总有一些社区成员会很乐意与你分享他们的想法和建议。

image-130
freeCodeCamp 的论坛有英语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、日语和中文版本

本地化 Twitter 账号

我们有以下语言的活跃 Twitter 账号:

image-1
本地化 Twitter 账号

YouTube 频道

我们相信,每个人都应该有机会选择适合自己学习风格的学习资源,所以我们也在 YouTube 上发布完整的视频课程。

目前,我们有三个本地化的 YouTube 频道:

我们在 2021 年初启动了我们的西班牙语 YouTube 频道。现在,它有超过 76,000 名订阅者,超过 160 万次浏览,人们观看这个频道的视频课程超过 214,000 小时。到目前为止,我们已经发布了五门关于 HTML、CSS、JavaScript、Python 和 React 的课程,我们正在为社区创建新的课程。

image-147
freeCodeCamp 的西班牙语 YouTube 频道

我们的中文 YouTube 频道有超过 2960 名订阅者,有两个关于 JavaScript 和 Git 的课程。

image-149
freeCodeCamp 的中文 YouTube 频道

我们的印地语 YouTube 频道发布了 22 个关于 Python、Flutter、HTML 和 CSS、Android 开发、C# 和 TensorFlow 的视频课程,有超过 22,900 名订阅者。

image-148
freeCodeCamp 的印地语 YouTube 频道

我们正在积极工作,以上线孟加拉语 YouTube 频道和葡萄牙语 YouTube 频道。

我们还有一个面向中文社区的 freeCodeCamp bilibili 频道,贡献者们在这里分享视频课程并组织直播活动。

聊天室

image-165

我们也有聊天室,你可以加入 freeCodeCamp 社区,提出问题,学习如何贡献,并与社区的其他成员互动。

🔸 社区领导者 Community Leaders

现在让我向你介绍我们的社区领导者们。他们的任务包括帮助志愿者参与贡献、创建学习资源、翻译课程和文章、筹备活动等等。

🔹 学员/贡献者感言

我们的学员和贡献者们每天都在激励着我们、鼓舞着我们。展示我们的翻译协作在世界各地的影响的最好方式是阅读他们关于 freeCodeCamp 如何改善他们的生活和工作的感言。

testimonials

来自西班牙语社区成员的感言:

spanish-1-blurred-1
翻译
“我带来了一个 Web 开发课程。我决定分享自己学到的东西。他们脸上的兴奋和学习的积极性是惊人的。他们注册了 @freeCodeCampES 的响应式网页设计课程。”
spanish-2-blurred
翻译
“对于想要开始编程的人来说,我认为没有什么比 @freeCodeCampES 课程更好的了。”

来自中文社区成员的感言:

陈志成 ZhichengChen

freeCodeCamp 最吸引我的地方不仅在于它超棒的在线课程,更在于它背后优秀的国际化开源团队。在这里我们可以通过协作翻译、发表文章、分享视频、贡献项目等方式参与到开源世界里来,可以有机会和世界各地的贡献者交流,甚至会收到 freeCodeCamp 创始人 Quincy 的连线问候。参与开源是技术快速提升的途径之一,开源是一种精神,更是一种生活态度。freeCodeCamp 专栏有很多手册类文章,和其它手册不同的是,freeCodeCamp 专栏的手册更侧重于实践,是一种很棒的学习方式。我一般会把每一个操作步骤实践一遍,然后再通过翻译加深理解,等到工作中用到相应的知识再回过头来过一下手册,从熟悉到掌握再到慢慢精通,既参与了开源贡献,又提升了技术水平。

罗基印 luojiyin

我是一名运维开发工程师,通过 freeCodeCamp 学习了有关前端的知识。翻译英文资源,我可以接触最新的知识和想法, 提高自己的英文阅读能力和中文的写作能力,也能加快知识的传播,方便别人入门。

来自阿拉伯语社区成员的感言:

arabic-blurred
翻译
“我已经在 freeCodeCamp 的网站上获得了 3 个认证,说实话,我发现它的课程比很多公立大学甚至昂贵的私立大学的不同课程要好得多,至少在我住的地方是这样。freeCodeCamp 也比昂贵的专业学校好得多。”

🔹 2022 世界翻译峰会

现在你对我们的翻译协作和我们在世界各地社区的影响有了更多的了解,我们为你准备了一些特别的东西。

🌐  我们想邀请你参加世界翻译峰会。我们将针对不同的时区举行两场会议:

  • EST 4 月 8 日 周五 晚上 9 点(即北京时间 4 月 9 日 周六 上午 9 点)
  • EST 4 月 9 日 周六 上午 9 点(即北京时间 4 月 9 日 周六 晚上 9 点)

📌 如果你能参加我们的峰会,那就太棒了!如果你有兴趣参加,请在这里注册,我们将给你发送邀请。

在峰会期间,你将见到我们的团队成员,你将了解更多关于我们的新项目和翻译协作的进展。我们将回答你的问题,并欢迎更多伙伴加入翻译协作。

通过加入我们的翻译协作和我们的国际社区,你将帮助世界各地的人们。你也将使世界变得更好,使语言不再是任何想通过奉献、教育和热情来学习和发展的人的障碍。

如何参与贡献

请按照以下步骤加入我们的翻译协作:

image-158
我们的贡献者文档

最后,我们要感谢我们出色的贡献者们,他们投入时间、知识和精力到我们的翻译协作中。如果没有贡献者们一起努力,我们不可能取得今天的成绩。

freeCodeCamp 的创始人 Quincy Larson 想与大家分享这条信息:

“让我们让每个人都能学习世界上的数学、编程和计算机科学知识。因为有 freeCodeCamp 社区伙伴们共同的努力、爱与关怀,我们可以帮助世界各地的人们用他们自己的母语学习。”

你是我们在这里的原因。我们将继续为你努力,并与你协作,让世界各地的每个人都能免费获得教育机会。

freeCodeCamp 有许多令人兴奋的新项目和想法,我们欢迎你和我们一起践行。这只是开始,我们可以一起做得更好。