原文: World Translation Month is Back – How to Help Translate freeCodeCamp into Your Native Language,作者:Daniel Rosa

译者: Miya Liu

自 freeCodeCamp 社区在 2021 年 9 月举办第一届世界翻译月活动以来,已经过去了一年。

这个 9 月,我们迎来第二届世界翻译月活动,从 9 月 6 日开始,持续到 9 月 30 日。

什么是世界翻译月

世界翻译月是 freeCodeCamp 发起的活动,旨在鼓励人们协作将 freeCodeCamp 的课程翻译成尽可能多的世界语言。

该活动欢迎新的本地化贡献者,并感谢那些已经在翻译过程中提供过帮助的人。

在去年的首届活动中,freeCodeCamp 举办了 Twitter Spaces 会议,组织贡献者们进行讨论,我们帮助很多新加入的贡献者开始将 freeCodeCamp 翻译成他们的母语。

负责协调全球翻译工作的 Rafael 发表了这篇文章来宣布这一活动,并分享了一些翻译工作的进展。

你还可以观看这个简短的视频。来自世界各地的贡献者们在视频中分享了自己对世界翻译月的寄语以及参与翻译协作的感受。

目前的翻译进度

在过去的十二个月里 freeCodeCamp 社区完成了大量翻译工作。更多的贡献者加入,将课程翻译成他们的母语,其中,意大利语、日语、葡萄牙语和乌克兰语社区已经完成了整个课程的翻译。

阿拉伯语、孟加拉语、法语、德语、印度尼西亚语、韩语、波斯语、罗马尼亚语、俄语、土耳其语和乌尔都语等社区已经开始翻译前三个核心认证——响应式网页设计(最新版本)、JavaScript 算法和数据结构认证、前端开发库认证。

译者注:中文社区已完成全部认证课程的翻译,并且结合学员们的反馈持续优化翻译内容。
languages2-1
freeCodeCamp 的认证课程被翻译成意大利语和日语(上)、葡萄牙语和乌克兰语(下)

今年,我们的社区稍微改变了关注点,将注意力转移到 freeCodeCamp 专栏上,贡献者们开始将英文专栏中最受欢迎的技术教程翻译成其他语言。

我们现在已经以多种语言发布了这些技术教程,比如西班牙语专栏已经发布了 475 篇文章,葡萄牙语专栏有大约 350 篇文章,意大利语专栏有 200 多篇文章,而中文专栏已经发布了超过 1,000 篇文章,其中包括大量原创文章。

日语、孟加拉语、阿拉伯语和乌尔都语的专栏也在持续发布文章。

freeCodeCamp 有四大支柱:交互式课程、专栏文章、视频教程、论坛。一些贡献者专注于翻译课程,而另一些则专注于翻译文章,有些贡献者是在同时参与这两件事情。

我们的沟通渠道的变化

我们还改变了与本地化贡献者沟通的方式。 6 月,我们将用于与贡献者交流的聊天室移至社区 Discord 服务器。

译者注:想要参与中文社区贡献的朋友如果不方便访问 Discord 服务器,可以添加小助手微信(fcczhongguo),留言“参与贡献”,我们将及时和你联系。

这使得贡献者之间的交流变得更加容易。学员们也在这里积极讨论问题。

各个语言社区的本地化聊天室如下图所示:

image-196
freeCodeCamp Discord 服务器上的本地化聊天室

如果学员在课程方面需要帮助,他们仍然可以在 freeCodeCamp 论坛上提问。

我们还在论坛上设置了不同语言的版块,以帮助那些在学习过程中有疑问但难以用英语提问的学员。

image-197
学员可以使用 freeCodeCamp 论坛上的本地化论坛

世界翻译月的目标

世界翻译月的目标有两个:

  • 感谢我们的贡献者为将 freeCodeCamp 的学习资源翻译为不同世界语言所做的一切,以及
  • 邀请更多的贡献者参与我们的翻译协作

Quincy 在 6 月发表了一篇文章,你可以在其中阅读了解如何联系我们以帮助翻译。

我们还想对贡献者们表示感谢,他们花时间翻译技术教育资源,这些翻译后的课程和文章使世界各地的人们有可能用他们的母语学习编程。

世界翻译月徽章

今年,我们将再次向在整个活动期间帮助 freeCodeCamp 社区翻译专栏专栏的贡献者颁发徽章。不管文章的篇幅如何,我们知道翻译每篇文章都需要大量的努力。

翻译文章与翻译课程有很大不同。贡献者们可以翻译课程中的些许字符串,但是,一旦他们决定翻译整篇文章,就会对它负责。因此,贡献者们会选择翻译自己擅长的领域的文章。

在世界翻译月活动期间,我们将为所有在这个月参与翻译协作的贡献者颁发徽章(World Translation Month Badge)。

此外,在活动结束时,我们将向在 9 月份贡献最多的翻译者们(Top Translators)颁发特殊的徽章。

Screen-Shot-2022-09-07-at-6.36.23-PM

如果你愿意,你将能够在 freeCodeCamp 课程和论坛的个人资料中显示这些徽章。

感谢所有的译者和校对者

如果你想帮助将 freeCodeCamp 的课程翻译成任何世界语言,请访问我们在 Discord 上的贡献者频道,并阅读 Quincy 写的关于如何贡献的文章

谢谢你将 freeCodeCamp 的技术教育资源翻译成你的母语!我们衷心感谢你,并希望你能从翻译协作中有所收获,提升自己,并获得乐趣。

Happy Contributing!

2022 年世界翻译月结束更新

世界翻译月已经结束了。我们要感谢所有帮助我们将 freeCodeCamp 专栏文章和课程翻译成许多不同世界语言的贡献者。

在下面的表格中,你会发现我们在 9 月期间参与贡献的翻译者名单,按语言分组。贡献最多的人们也将获得 Top Translator 的徽章。感谢大家参与这项工作!

阿拉伯语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Mostafa Higazy mostafa

课程

名称 Crowdin 用户名 Twitter 账号 Top Translator
Mohamed Elmetwaly Sakaly
Shady Moustafa Tozlock
abdelhakim abdelhakim
Khalid Benjelloun kmbenjel
Karim Elnemr karim.elnemr
Merna Maged mernamageed

中文

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Chengjun.L chengjun
熊治杰 xiong
PapayaHUANG papayahuang
luojiyin luojiyin @vizrtluo
Yaxing Li yaxing
赵翘楚

课程

名称 Crowdin 用户名 Twitter 账号 Top Translator
ZhichengChen @ZhichengChen
Alan Luo @iLtc
HigginsLee @HigginesLee
Wenwei Zheng @Johnson-Zheng
Rin @Rin
Miracle @Miracle
Shan Li @shanlillian33

法语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Ihssan ihssand
Evan Hermier evan
Pierre de Lépinay pierre
Guillaume Fassot guillaume
lardeux jerome chuck2kill
Bernard Ngandu bernard-ng
Arthur Landurant arthur
Raphaël Seguin raphael
Aline Leroy aline
Jean-Baptiste jean-baptiste-lelandais
Emmanuel KPOGLI emmanuel
Jennyfer Collin jennyfer
Mehdi soon

德语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Stephan Düsterhöft stephan @stephandue
Alexander Hentschel alexander

海地克里奥尔语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Certil Rémy certilremy @certilremy
Chris Wesley Pierre
Vanessa Jacques
Marie Magdala Saintil
Esnold Jure
Danio Aneus
Jean Came Poulard
Jean Gerard Bousiquot

印地语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Kailash Choudhary
Nivedita Rajput

印度尼西亚语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Kennan P
Bagus Aji Santoso
Peter Jose
Suci R. Putri
Haris Wirabrata
Hendri Priyambowo
Egar Pramana
Christine
Muhammad Cholid Hidayatullah
Ihsan
Kevin Matthew
Rizki Kurniawati
Muhammad Aswinsz

意大利语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Roberto Pauletto rob1458
Alessandro Cipriani alessandro
Guido Cusani gducsn
Tiziano Caruana tiziano_caruana
Tobia Trinci tobia
Luca De Angelis luca

日语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Hitomi Kawahara hitomi @aiminlabs
Akiko Takano akiko @akiko_pusu
Mell mell @_me11
Manabu Matsumoto manabu
Yuusuke Okamoto

课程

名称 Crowdin 用户名 Twitter 账号 Top Translator
Kazuo Sekiguchi @tomigo7
mmatsumoto1026 @mmatsumoto1026
Akiko Takano @akiko_pusu
k0dai @k0dai
yoshikoueda_18 @yoshikoueda_18
samymammy @samymammy

巴西葡萄牙语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Paula Simionato paulaflavia @paulaflaviaps
Gabriel Galdino gabrielgaldino
Pedro Alves pedropaulo @pedrotriforce
Enoá Mourão enoa
Rafael Fontenelle rafael-fontenelle @rafaelffbr1
Gabriel Lima gabriel @gabriellimma
Thiago Costa Barbosa thiagocostabarbosa @_thiagocb
Cássio Leodegário cassio @c_leodegario

课程

名称 Crowdin 用户名 Twitter 账号 Top Translator
Ana Beatriz @anabeatriz
Dairenkon Majime @moxu
Daniele Vilela @danielevilela
Rafael Fontenelle @rafael-fontenelle

西班牙语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Jose Sierra jorge_sierra @Jorge_Sierra_1
Anna Aimeri anna @aimerianna
Josue drifting @DriftingL_
Cristina Padilla cristinapadilla @crispitipina
Ian Cowley ian-cowley
Eric usdek @usdekx
Jhonathan Izquierdo jhonathan
Jose Gonzales jose-gonzalez-nunez
Alvaro Beltran alvaro-beltran @BeltranAlvaro08
Jorge Torres Torres jorge-torres-torres @jorgettor
Miguel Rendón micky @mickyrend

斯瓦西里语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Annoh Kargusta annoh @annoh_karlgusta
Harold Oliver harold
Neema Adam neicore @neicoree

土耳其语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Utku
İlknur Beyaz
Dogan
Zehra Aydın

乌克兰语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Rustam rustamdocstranslator

乌尔都语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Ashique Ali ali @ashiqaliaslam
Khurram Shahzad khurram @Khurram78730833
Syeda Farah Rehman syeda @FarahSaifRahman
talha its-talha @talha_inside
Naveed naveed @Naveed_Tech_T
Abdul Majid abdul @abdulmajid_DHB
Muhammad Aadam Iqbal aadam @AadamIqbal11

课程

名称 Crowdin 用户名 Twitter 账号 Top Translator
Khurram Shahzad @ksl1816

越南语

专栏

名称 专栏个人资料 Twitter 账号 Top Translator
Thong Nguyen
Bùi Thế Vinh