Original article: How to Help Translate freeCodeCamp into Your Native Language
La comunidad de freeCodeCamp ha estado trabajando arduamente para traducir nuestros más de 9,000 tutoriales a muchos idiomas del mundo.
La calidad lo es todo. Así que en lugar de confiar en la traducción automática, estamos haciendo todo este proceso a mano.
Docenas de hispanohablantes están colaborando para hacer que estos recursos de aprendizaje gratuitos sean accesibles para más personas en todo el mundo.
En los últimos dos años, hemos experimentado con diferentes enfoques para esta tarea masiva. Y me complace anunciar que hemos coincidido en algunos flujos de trabajo realmente eficientes.
El proceso de localización de freeCodeCamp
Para cada idioma, nuestro objetivo es:
- Traducir los tutoriales en inglés más populares a cada idioma del mundo y luego publicarlos en la publicación correspondiente. Por ejemplo, la publicación china ahora cuenta con más de 800 tutoriales traducidos.
- Luego, una vez que hayamos progresado con eso, cambiaremos de marcha para centralizarnos en la traducción del plan de estudios de freeCodeCamp. Por ejemplo, el plan de estudios completo ahora está disponible en portugués. (Puedes cambiar de idioma desde el botón de menú.)
- Finalmente, lanzaremos canales de YouTube para cada uno de estos idiomas. El canal de YouTube en español ha sido un gran éxito, y ya cuenta con más de 100.000 suscriptores.
Ya hemos hecho progresos significativos con los siguientes idiomas del mundo:
- Árabe
- Bengalí
- Chino
- Alemán
- Hindi
- Italiano
- Japonés
- Coreano
- Portugués
- Español
- Swahili
- Turco
- Ucrania
- Urdu
Y eventualmente esperamos admitir docenas de otros idiomas también.
Cómo traducir freeCodeCamp
Si estás interesado en contribuir, aquí te mostramos cómo puedes participar.
Paso 1: Llena este formulario de Google.
Paso 2: Únete al oficial Discord de freeCodeCamp y preséntate en la sala "start here". Y después, puedes unirte a una sala específica de idioma y hablar en tu lengua natal.
Ten en cuenta que Discord tiene un par de pasos de verificación que deberás completar.
Alternativamente, si acabas de crear tu cuenta de Discord, es posible que debas esperar hasta 5 minutos para enviar mensajes. (Esta es una contramedida antispam.)
Recibirás un correo electrónico de un líder de idiomas en unos pocos días
Tenemos Guías de Idiomas para cada idioma del mundo. Dependiendo del idioma al que quieras contribuir, recibirás un correo electrónico de uno de ellos para aprender un poco más sobre ti y tus objetivos.
Pueden darte acceso a la publicación de freeCodeCamp, donde puedes comenzar a traducir artículos.
Para cada idioma, tenemos un gran tablero de Trello donde tenemos los artículos que nos gustaría priorizar.
Hagamos que freeCodeCamp sea accesible para todos en todo el Mundo
Esta es una tarea masiva, y tomará muchos años. Pero la comunidad ya ha dado algunos pasos concretos para lograr este objetivo.
Únete a nosotros para hacer que estos recursos de aprendizaje gratuitos sean más accesibles para personas de todo el mundo. ???
Feliz codificación.