Articolo originale: The freeCodeCamp World Translation Summit 2022 – Join the Translation Effort di Estefania Cassingena Navone

Tradotto e adattato da: Ilenia Magoni

La traduzione è un potente strumento che può cambiare vite. Chiunque dovrebbe avere accesso a risorse gratuite di apprendimento nella propria lingua.

Per arrivare a ciò, freeCodeCamp ha iniziato a tradurre il nostro curriculum in dozzine di lingue diverse, con l'aiuto di migliaia di volontari attorno al mondo.

Per onorare i nostri traduttori e revisori, terremo un World Translation Summit. Condivideremo aggiornamenti sul nostro progetto di traduzione e risponderemo alle vostre domande. Se vuoi unirti al progetto di traduzione, daremo il benvenuto a bordo ai nuovi volontari.

📌 Sarebbe fantastico se ti unissi a noi. Avremo due sessioni: Sabato, 9 Aprile alle ore 3am GMT+2 e Sabato, 9 aprile alle ore 3pm GMT+2.

In questo articolo troverai un sopralluogo nei nostri progressi negli sforzi di traduzione:

🔹 Benvenuti a freeCodeCamp

image-122

freeCodeCamp è una organizazione nonprofit 501(c)(3) supportata dai donatori la cui missione è aiutare le persone a imparare a programmare gratuitamente. Creiamo e condividiamo migliaia lezioni interattive, articoli e video per chiunque voglia imparare.

Con il nostro curriculum puoi imparare a programmare gratuitamente, ottenere certificazioni, e costruire progetti per iniziare o espandere il tuo portfolio.

Dalla sua fondazione nel 2014, la comunità di freeCodeCamp è cresciuta costantemente e adesso ci sono tantissimi utenti che utilizzano le risorse di apprendimento di freeCodeCamp da ogni parte del mondo.

Nel 2019 ci siamo posti una domanda: potremmo ampliare i nostri obbiettivi e aiutare le persone a imparare a programmare nella loro lingua madre?

La risposta è stata "sì!", così abbiamo deciso di spingerci più in là e tradurre e creare risorse di apprendimento in altre  lingue.

Da quel momento, questo è stato uno dei nostri scopi principali perché crediamo che tutti nel mondo dovrebbero avere la possibilità di imparare a programmare gratuitamente e senza ostacoli legati alla lingua

🔸 Il nostro impegno nella traduzione

Il nostro fantastico team di volontari e dii membri del nostro staff finora ha raggiunto risultati incredibili e continua fare progressi il progetto di traduzione nella traduzione. Vediamo nel dettaglio di cosa si tratta.

Curriculum

languages-menu
How to select a language from the dropdown menu.

La comunità di freeCodeCamp ha tradotto i nostri curriculum in spagnolo, cinese, italiano, portoghese, ucraino a giapponese. Queste lingue sono già disponibili e puoi selezionarle nella home page.

Inoltre, abbiamo fatto progressi con molte delle principali lingue del mondo tra cui:

  • Afrikaans
  • Arabo
  • Bengali
  • Catalano
  • Ceco
  • Danese
  • Nederlandese
  • Finlandese
  • Francese
  • Tedesco
  • Greco
  • Creolo
  • Ebraico
  • Hindi
  • Ungherese
  • Coreano
  • Norvegese
  • Farsi
  • Polacco
  • Romeno
  • Russo
  • Serbo
  • Swahili
  • Svedese
  • Thailandese
  • Turco
  • Urdu
  • e Vietnamita

💡 Suggerimento: puoi scoprire di più sul nostro impegno nella traduzione in questo articolo di Quincy Larson Learn to Code in Spanish, Chinese, and 30 Other Languages – freeCodeCamp's Translation Effort

Pubblicazioni

Abbiamo contenuti tradotti nelle seguenti lingue e stiamo attivamente lavorando su altre:

Portoghese
La nostra pubblicazione portoghese conta più di 190 articoli tradotti e pubblichiamo nuovi articoli ogni settimana.

image-137
Pubblicazione portoghese

Italiano
La nostra pubblicazione italiana ha più di 85 articoli tradotti e sta crescendo costantemente ogni settimana.

image-138
Pubblicazione italiana

Giapponese
La nostra pubblicazione giapponese ha più di 30 articoli tradotti e continuiamo costantemente a tradurre nuovi articoli.

image-139
Pubblicazione giapponese

Cinese
La nostra pubblicazione cinese conta più di 720 articoli tradotti e pubblichiamo nuovi articoli ogni settimana.

image-140
Pubblicazione cinese

Spagnolo
La nostra pubblicazione spagnola conta più di 370 articoli tradotti e pubblichiamo nuovi articoli ogni settimana.

image-141
Pubblicazione spagnola

Arabo
La nostra pubblicazione in arabo ha più di 75 articoli tradotti e ne traduciamo di nuovi ogni settimana.

image-136
Arabic Publication

Bengali
La nostra pubblicazione in bengali ha più di 30 articoli pubblicati e ne traduciamo di nuovi ogni settimana.

image-2
Bengali Publication

Urdu
Stiamo anche lavorando concretamente per far partire la pubblicazione in urdu. Abbiamo 29 articoli tradotti in urdu che verranno presto pubblicati.

Progetti di traduzione e nuove certificazioni

Stiamo anche traducendo nuovi progetti e certificazioni in varie lingue del mondo.

Learn to Code RPG
Nell'ultimo anno, freeCodeCamp ha lanciato una visual novel interattiva creata da Lynn Zheng in cui puoi "imparare a programmare, conoscere persone nell'industria tech e inseguire il tuo sogno di diventare uno sviluppatore."

Il gioco ha più di 600 domande a quiz sull'informatica che ti aiuteranno a esercitarti nella programmazione.

Trailer del gioco

Puoi aiutarci a tradurre il gioco nella tua lingua madre su Crowdin:

learntocoderpg
Learn to Code RPG in Crowdin.

Corso Rust
Abbiamo anche un corso Rust creato da Shaun Hamilton che puoi seguire su YouTube o in maniera interattiva su Replit. Questo corso è stato tradotto in molte lingue.

image-144

Puoi aiutarci a tradurre questo corso su Crowdin.

image-143
Corso su Rust in Crowdin

Certificazione di web design responsivo (beta)
Abbiamo recentemente rilasciato la versione Beta del nuovo curriculum di web design responsivo che è incentrato sull'apprendimento attraverso la realizzazione di progetti in maniera interattiva. Questa nuova certificazione è disponibile per la traduzione su Crowdin.

Certificazione database relazionali (beta)
Quest'anno abbiamo lanciato anche la certificazione creata da Tom Mondloch, in cui potrai imparare passo passo come lavorare con database relazionali. Stiamo anche programmando di tradurre questa certificazione in altre lingue.

image-146
Certificazione database relazionali (beta)

Come puoi vedere, ci sono nuovi ed entusiasmanti progetti che puoi aiutarci a tradurre. In questo modo potrai imparare mentre sarai parte di un'iniziativa che sta cambiando le vite di molte persone nel mondo.

Forum di discussione

Poter fare domande durante l'apprendimento non ha prezzo. Ecco perché abbiamo dei forum di discussione in 5 lingue: spagnolo, italiano, portoghese, giapponese e cinese. Su questi forum puoi postare domande sulla programmazione e ricevere aiuto  e consigli dai membri della community.

💡 Suggerimento: puoi anche condividere i tuoi progetti e chiedere un feedback. Troverai sempre un membro della community che condividerà volentieri le sue idee e i suoi consigli con te.

image-130
freeCodeCamp's forums in Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, and Chinese.

Account Twitter in lingua

Abbiamo account Twitter attivi nelle seguenti lingue:

image-3
Localized Twitter Accounts

Canali YouTube

Crediamo che tutti debbano avere la possibilità di scegliere delle risorse adeguate al loro stile di apprendimento. Ecco perché abbiamo creato e pubblicato anche dei video corsi su YouTube.

Attualmente, abbiamo tre canali YouTube in lingua:

All'inizio del 2021, siamo partiti con il nostro canale YouTube spagnolo, che adesso conta più di 76,000 iscritti, oltre 1.6 milioni di visualizzazioni e oltre 214,000 ore di tempo di visualizzazione. Finora abbiamo pubblicato cinque corsi su HTML, CSS, JavaScript, Python e React e stiamo creando nuovi corsi per la community.

image-147
Il canale YouTube spagnolo di freeCodeCamp

Il nostro canale YouTube cinese ha più di 2,960 iscritti e due corsi su JavaScript e Git.

image-149
Il canale YouTube cinese di freeCodeCamp

Il nostro canale YouTube hindi ha più di 22,900 iscritti e 22 video e corsi su Python, Flutter, HTML e CSS, sviluppo Android, C# e TensorFlow.

image-148
Il canale YouTube hindi di freeCodeCamp

Il nostro canale youtube in bengali ha più di 460 iscritti e un corso di Web Design Responsivo. Stiamo lavorando per creare nuovi corsi in Bengali.

image-8
Il canale Youtube in bengali di freeCodeCamp

Ci stiamo impegnando per aprire un canale YouTube in portoghese.

Abbiamo anche un account bilibili per la community cinese, in cui i collaboratori di freeCodeCamp possono condividere video tutorial e organizzare eventi live.

Chat Room

image-165

Abbiamo delle chat room in cui puoi unirti alla community di freeCodeCamp, fare domande, scoprire in che modo dare il tuo contributo e interagire con gli altri membri.

🔸 I Community Leader

Ti presento i community leader, che sono tutti madrelingua nei loro rispettivi idiomi. I loro compiti includono l'accoglienza dei volontari, la creazione di risorse, la traduzione di articoli, la preparazione di eventi. Sono loro, inoltre, ad assicurarsi che tutto fili liscio per i volontari.

🔹 Testimonianze di studenti

I nostri studenti ci ispirano e motivano ogni giorno. Il modo migliore per mostrare gli effetti del nostro impegno nella traduzione in tutto il mondo è leggere le testimonianze degli studenti su come freeCodeCamp ha cambiato le loro vite e sull'impatto che ha avuto sulle loro carriere.

testimonials

Testimonianze in spagnolo

spanish-1-blurred-1
Spanish Testimonial
Traduzione in italiano:
"Ho portato un corso di sviluppo web. Ho deciso di condividere ciò che ho imparato. L'emozione sui loro visi e la voglia di apprendere è impressionante. Si sono registrati al corso di Responsive Web Development."  

- Traduzione in inglese di Estefania Cassingena Navone.
spanish-2-blurred
Testimonianza in spagnolo

"Non credo ci sia niente di meglio dei corsi di @freeCodeCamp per chi vuole cominciare a programmare I don't think there is anything better for someone who wants to start programming than @freeCodeCampES courses."

- Traduzione in inglese di Estefania Cassingena Navone.

Testimonianze in cinese

Testimonianza di 陈志成 ZhichengChen:

freeCodeCamp 最吸引我的地方并不仅在于他超棒的在线课程,更在于他背后优秀的国际化开源团队。在这里可以通过协作翻译、发表文章、分享视频、贡献项目等方式参与到开源世界里来。可以有机会和世界各地的贡献者交流,甚至会收到 Quincy 的连线问候。参与开源是技术快速提升的途径之一,开源也是一种精神,更是一种生活态度。freeCodeCamp 里面有很多手册类文章,和其它手册不同的是,freeCodeCamp 里面的手册更侧重于实践,是一种很棒的学习方式。我一般会把每一个操作步骤实践一遍,然后在通过翻译加深理解,等到工作中用到相应的知识再回过头来过一下手册,从熟悉到掌握在到慢慢的精通,既参与了开源贡献,又提升了技术水平。
Traduzione in italiano:
"Quello che mi piace di più di freeCodeCamp è non solo i fantastici corsi online, ma anche la grande comunità open source internazionale alle sue spalle. Qui puoi partecipare nel mondo open source contribuendo alle traduzioni, scrivendo articoli, condividendo video, contribuendo ai progetti, e altro. Puoi avere l'opportunità di comunicare con contributori da tutto il mondo, e pure ricevere un saluto da Quincy. freeCodeCamp ha un sacco di manuali, ma a differenza di altri manuali, i manuali di freeCodeCamp sono pratici, che è un ottimo modo per imparare. Io di solito pratico ogni operazione una volta e poi approfondisco il mio apprendimento con la traduzione. Quando uso la conoscenza corrispondente nel mio lavoro e poi torno al manuale, da familiarità a padronanza a diventare lentamente completente, a partecipare nelle contribuzioni open source, e a migliorare il livello tecnico."

- Traduzione in inglese di Miya Liu.

Testimonianza di 罗基印 luojiyin:

我是一名运维开发工程师,通过 freeCodeCamp 学习了有关前端的知识。翻译英文资源,可以接触最新的知识和想法, 提高自己的英文阅读能力和中文的写作能力。也能加快知识的传播,方便别人入门
English Translation:
"Sono un ingegnere DevOps che ha imparareto front-end attraverso freeCodeCamp. Traducendo le risorse inglesi posso avere accesso alle ultime conoscenze e idee, e migliorare la mia lettura in inglese, e la mia scrittura in cinese. Velocizza anche la distribuzione della conoscenza e rende più facile iniziare per gli altri."

- Traduzione in inglese di Miya Liu.

Arabic Testimonial:

arabic-blurred
Arabic Testimonial
English Translation:
"Ho completato tre certificazioni sul sito web di freeCodeCamp, e onestamente l'ho trovato molto meglio di molti diversi curriculum che stanno venendo insegnati nelle università pubbliche e anche in costose università private, per lo meno dove vivo. freeCodeCamp è anche meglio di costose scuole specializzate"

- Traduzione in inglese di Islam Mahfouz.

🔹 World Translation Summit 2022

Ora che sai di più dei nostri sforzi di traduzione e dell'impatto che stiamo avendo nelle comunità attorno al mondo, abbiamo qualcosa di speciale per te.

🌐 Vorremmo invitarti a unirti a noi per il World Translation Summit. Avremo due sessioni per accomodare diversi fusi orari.:

  • Sabato, 9 Aprile alle 3am GMT+2.
  • Sabato, 9 Aprile alle 3pm GMT+2.

📌 Sarebbe fantastico se tu potessi essere parte del nsotro summit. Se ti interessa partecipare, per favore registrati per ricevere un invito.

Durante il summit incontrerai il nostro staff internazionale e imparerai di più sui nostri nuovi progetti e il progresso dei nostri sforzi di traduzione. Risponderemo alle tue domande e daremo il benvenuto e accoglieremo i nuovi volontari interessati ad unirsi alla nostra iniziativa.

Unendoti agli sforzi di traduzione e alla nostra comunità internazionale, aiuterai persone da tutto il mondo. Aiuterai il mondo a essere un posto più accessivile dove la lingua non è più una barriera per chi vuole imparare e prosperare attraverso impegno, educazione, ed entusiasmo.

Come contribuire

Per unirti al progetto di traduzione:

  1. Leggi la documentazione per contribuire a Read our contributor documentation at contribute.freecodecamp.org.
  2. Iscriviti al nostro strumento di traduzione a translate.freecodecamp.org. Puoi iscrivirti usando il tuo account già esistente di freeCodeCamp.
  3. Uniscri alla chat room dei contributori sul nostro server di chat. Puoi iscroverto usando il tuo account freeCodeCamp esistente. Per favore introduciti lì, puoi fare domande e incontrare altri contributori.
image-158
Our contributor documentation

Infine, vorremmo ringraziare il nostro fantastico team di volondari che dedicano il loro tempo, conoscenze, ed energie al nostro impegno di traduzione perché tutto quello che abbiamo raggiunto fino ad adesso non sarebbe stato possibile senza di voi.

Quincy Larson, il fondatore di freeCodeCamp, vorrebbe condividere questo messaggio con tutti voi:

"Let's make the world's math, programming, and computer science knowledge available to everyone. With some love and care, we can help people around the world learn in their own native language. This is a team effort by the freeCodeCamp community."
"Rendiamo la conoscenza della matematica, della programmazione e della scienza dei computer disponibile a tutti. Con un po' di amore e cura, possiamo aiutare persone in tutti il mondo a imparare nella loro lingua nativa. Questo è uno sforzo di gruppo della community di freeCodeCamp."

- Traduzione italiana di Ilenia Magoni

Voi siete la ragione per cui siamo qui. Continueremo a lavorare per voi e con voi per assicurarci che l'educazione sia gratuita e accessibile per tutti attorno al mondo.

freeCodeCamp ha molti nuovi entusiasmanti progetti e idee, e ti accogliamo nella nostra missione. Questo è solo l'inizio e possiamo farlo assieme.