Mese Internazionale della Traduzione - Aiutaci a tradurre freeCodeCamp nella tua lingua

Articolo originale: World Translation Month – Help Us Translate freeCodeCamp into Your Native Language

Crediamo che tutti hanno il diritto di avere la possibilità di imparare a programmare nella loro lingua madre. Per questo stiamo espandendo il Giorno Internazionale della Traduzione (30 Settempre) ad un intero mese.

Negli ultimi anni, centinaia di cuntributori volontari hanno lavorato per tradurre freeCodeCamp nelle maggiori lingue del mondo. In Febbraio, Quincy ha annunciato che freeCodeCamp ha lanciato con successo edizioni in spagnolo e cinese. E portoghese e italiano hanno seguito poco dopo.

Durante il Mese Mondiale della Traduzione celebreremo quello che abbiamo raggiunto collettivamente, e quello che otterremo per tutti attorno al mondo. Guarda questo video annuncio da un minuto:

Se vuoi partecipare a tradurre freeCodeCamp in qualsiasi lingua, puoi visitare il nostro canale per i contributori per maggiori informazioni.

Gli ultimi successi delle traduzioni

Oggi, abbiamo lanciato con successo il curriculum in italiano e portoghese brasiliano. Siamo ansosi di vedere cosa verrà per queste community attive.

E la community ucraina ha avuto grande successo nel lavoro di traduzione. Hanno otto certificazioni completamente tradotte e altre due vicine al 100%, quasi tutto completato in un mese. È notevole vedere la dedicazione e la perseveranza che ogni community di una certa lingua ha mostrato.

Abbiamo molte altre comunità e individui che stanno traducendo il curriculum nella loro lingua madre. Puoi vedere lo stato attuale delle traduzuioni attive e il loro progresso qui.

Attuale progresso di traduzione

Al momento, volontari attorno al mondo stanno traducendo freeCodeCamp in 28 lingue diverse.

Molte di queste lingue stanno mostrando progresso significativo, specialmente le comunità francese, rumena, giapponese e tedesca. Continuate così!

Qual è l'obbiettivo dell'evento del Mese Modniale della Traduzione?

L'obbiettivo di freeCodeCamp è di dare ad ogni individuo gli strumenti per tradurre il curriculum nella loro lingua madre. In più, dedicheremo tutti i nostri sforzi e tempo a questo evento per raggiungere progressi significativi in ogni lingua.

Siamo stati testimoni di cosa una manciata di contributori può fare uniti da un singolo proposito. E speriamo che il Mese Mondiale della Traduzione diverrà un evento annuale durante il quale tutte le lingue del mondo possono celebrare avere accesso a educazione alla programmazione gratuita tradotta dalla loro comunità per la loro comunità.

Il nostro sistema di ricompense 🥇

freeCodeCamp vuole rendere questo evento memorabile per ogni contributore che partecipa.

Durante l'evento del Mese Mondiale della Traduzione daremo ad ogni partecipante una medaglia dedicata a questo evento (World Translation Month Badge). In più, alla fine dell'evento presenteremo delle medaglie speciali ai traduttori e proofreader (Top Translator Badge & Tom Proofreader Badge) che hanno fatto le maggiori contribuzioni.

Puoi mostrare queste medaglie sui profili del curriculum e del forum di freeCodeCamp, se è ciò che desideri.

Tabella di Marcia del processo di localizzazione di freeCodeCamp

Il curriculum di freeCodeCamp è già disponibile in cinese e spagnolo. E oltre questo, queste comunità hanno molte altre risorse a disposizione, grazie agli sforzi di centinaia di contributori.

Per esempio, la comunità cinese ha tradotto quasi tutte le certifiazioni in cinese. E hanno anche quasi 600 articoli tradotti, e ci sono 10 dei video tutorial di freeCodeCamp sottotitolati in cinese su Bilibili, e hanno organizzato centinaia di incontri, hackathon, conferenze, eventi di programmazione live, e workshop in università e scuole superiori.

La comunità spagnola ha le prime due certificazioni disponibili in spagnolo, e hanno tradotto circa 250 articoli. Membri della community hanno anche scritto circa 20 articoli originali, creato 3 lunghi video tutorial originali, e Estefania ha creato 24 brevi video per il canale YouTube spagnolo.

La risposta dalla comunità spagnola è stata notevole su YouTube e Twitter. Grazie al fantastico lavoro che Estefania sta facendo interagendo con la community con post e brevi video su YouTube, il canale ha raggiunto più di 12.000 follower. E l'account Twitter di freeCodeCamp en Español ha raggiunto 7,300 follower continuando a crescere.

I piani per le traduzioni

Come ha detto Quincy nell'articolo World Language Translation Effort, "...i piani a lungo termine [di freeCodeCamp] per ogni lingua è per ognuna di queste community di prendere vita."

E prenderemo gli stessi step che abbiamo fatto per le rigogliose comunità spagnole e cinesi con le altre comunità attorno al mondo.

Il piano è di lanciare una pubblicazione localizzata, un canale YouTube, un subforum, e un account Twitter per queste comunità, ognuna con i suoi contributori e il suo staff.

Grazie a tutti i traduttori, contributori e proofreader!

Voglio finire ringraziando i proofreader e traduttori che hanno dedicato ore e ore del loro tempo a tradurre e revisionare.

Traduttori attivi

Proofreader attivi

In più, grazie ai proofrader e partecipanti del video per il Mese Mondiale della Traduzione:

• Andrea Ros - Proofreader per Italiano
• Daniel Rosa - Proofreader per Portoghese-BR
• Stephan Düsterhöft and Michael Franz - Proofreader per Tedesco
• Sidemt (Yoko) - Proofreader per Giapponese
• Adina Solomon - Proofreader per Rumeno
• Khalid - Proofreader per Arabo
• Juan Carrillo - Proofreader per Spagnolo
• S1ng S1ng，Alan Luo，Zhicheng Chen，Nicholas Zhan，Miya Liu - Traduttori/Proofreader per Cinese

Se vuoi partecipare a tradurre freeCodeCamp in qualsiasi lingua, puoi visitare la nostra chatroom per i contributori per maggiori informazioni, o la chatroom italiana.