Articolo originale: World Translation Month – Help Us Translate freeCodeCamp into Your Native Language di Rafael D. Hernandez

Tradotto e adattato da: Ilenia Magoni

Crediamo che tutti hanno il diritto di avere la possibilità di imparare a programmare nella loro lingua madre. Per questo stiamo espandendo il Giorno Internazionale della Traduzione (30 Settempre) ad un intero mese.

Negli ultimi anni, centinaia di cuntributori volontari hanno lavorato per tradurre freeCodeCamp nelle maggiori lingue del mondo. In Febbraio, Quincy ha annunciato che freeCodeCamp ha lanciato con successo edizioni in spagnolo e cinese. E portoghese e italiano hanno seguito poco dopo.

Durante il Mese Mondiale della Traduzione celebreremo quello che abbiamo raggiunto collettivamente, e quello che otterremo per tutti attorno al mondo. Guarda questo video annuncio da un minuto:

Se vuoi partecipare a tradurre freeCodeCamp in qualsiasi lingua, puoi visitare il nostro canale per i contributori per maggiori informazioni.

Gli ultimi successi delle traduzioni

Oggi, abbiamo lanciato con successo il curriculum in italiano e portoghese brasiliano. Siamo ansosi di vedere cosa verrà per queste community attive.

E la community ucraina ha avuto grande successo nel lavoro di traduzione. Hanno otto certificazioni completamente tradotte e altre due vicine al 100%, quasi tutto completato in un mese. È notevole vedere la dedicazione e la perseveranza che ogni community di una certa lingua ha mostrato.

Abbiamo molte altre comunità e individui che stanno traducendo il curriculum nella loro lingua madre. Puoi vedere lo stato attuale delle traduzuioni attive e il loro progresso qui.

ADVERTISEMENT

Attuale progresso di traduzione

LINGUA DOC + CURRICULUM
Afrikaans 2%
Arabo 42%
Bengalese 7%
Catalano 3%
Cinese 90%
Ceco 21%
Danese 20%
Olandese 32%
Finlandese 21%
Francese 60%
Tedesco 80%
Greco 2%
Ebraico 2%
Hindi 14%
Ungherese 1%
Indonesiano 36%
Italiano 96%
Giapponese 35%
Coreano 1%
Norvegese 20%
Persiano 7%
Polacco 23%
Portoghese, Brasiliano 95%
Portoghese, Portogallo 1%
Rumeno 62%
Russo 64%
Spagnolo 83%
Swahili 1%
Svedese 24%
Tamil 35%
Telugu 5%
Turco 7%
Ucraino 100%
Urdu (Pakistan) 3%
Vietnamita 6%

Al momento, volontari attorno al mondo stanno traducendo freeCodeCamp in 28 lingue diverse.

Molte di queste lingue stanno mostrando progresso significativo, specialmente le comunità francese, rumena, giapponese e tedesca. Continuate così!

Qual è l'obbiettivo dell'evento del Mese Modniale della Traduzione?

L'obbiettivo di freeCodeCamp è di dare ad ogni individuo gli strumenti per tradurre il curriculum nella loro lingua madre. In più, dedicheremo tutti i nostri sforzi e tempo a questo evento per raggiungere progressi significativi in ogni lingua.

Siamo stati testimoni di cosa una manciata di contributori può fare uniti da un singolo proposito. E speriamo che il Mese Mondiale della Traduzione diverrà un evento annuale durante il quale tutte le lingue del mondo possono celebrare avere accesso a educazione alla programmazione gratuita tradotta dalla loro comunità per la loro comunità.

ADVERTISEMENT

Il nostro sistema di ricompense 🥇

freeCodeCamp vuole rendere questo evento memorabile per ogni contributore che partecipa.

Durante l'evento del Mese Mondiale della Traduzione daremo ad ogni partecipante una medaglia dedicata a questo evento (World Translation Month Badge). In più, alla fine dell'evento presenteremo delle medaglie speciali ai traduttori e proofreader (Top Translator Badge & Tom Proofreader Badge) che hanno fatto le maggiori contribuzioni.

Puoi mostrare queste medaglie sui profili del curriculum e del forum di freeCodeCamp, se è ciò che desideri.

WTM_Badges
medaglie per il mese internazione della traduzione 2021

Tabella di Marcia del processo di localizzazione di freeCodeCamp

Il curriculum di freeCodeCamp è già disponibile in cinese e spagnolo. E oltre questo, queste comunità hanno molte altre risorse a disposizione, grazie agli sforzi di centinaia di contributori.

Per esempio, la comunità cinese ha tradotto quasi tutte le certifiazioni in cinese. E hanno anche quasi 600 articoli tradotti, e ci sono 10 dei video tutorial di freeCodeCamp sottotitolati in cinese su Bilibili, e hanno organizzato centinaia di incontri, hackathon, conferenze, eventi di programmazione live, e workshop in università e scuole superiori.

image-1
freeCodeCamp bilibili 频道

La comunità spagnola ha le prime due certificazioni disponibili in spagnolo, e hanno tradotto circa 250 articoli. Membri della community hanno anche scritto circa 20 articoli originali, creato 3 lunghi video tutorial originali, e Estefania ha creato 24 brevi video per il canale YouTube spagnolo.

La risposta dalla comunità spagnola è stata notevole su YouTube e Twitter. Grazie al fantastico lavoro che Estefania sta facendo interagendo con la community con post e brevi video su YouTube, il canale ha raggiunto più di 12.000 follower. E l'account Twitter di freeCodeCamp en Español ha raggiunto 7,300 follower continuando a crescere.

Screen-Shot-2021-09-06-at-2.23.41-AM
Canale YouTube freeCodeCamp en Español
Screen-Shot-2021-09-06-at-2.29.17-AM
Twitter freeCodeCamp en Español
ADVERTISEMENT

I piani per le traduzioni

Come ha detto Quincy nell'articolo World Language Translation Effort, "...i piani a lungo termine [di freeCodeCamp] per ogni lingua è per ognuna di queste community di prendere vita."

E prenderemo gli stessi step che abbiamo fatto per le rigogliose comunità spagnole e cinesi con le altre comunità attorno al mondo.

Il piano è di lanciare una pubblicazione localizzata, un canale YouTube, un subforum, e un account Twitter per queste comunità, ognuna con i suoi contributori e il suo staff.

Grazie a tutti i traduttori, contributori e proofreader!

Voglio finire ringraziando i proofreader e traduttori che hanno dedicato ore e ore del loro tempo a tradurre e revisionare.

ADVERTISEMENT

Traduttori attivi

NAMEWORLD LANGUAGETRANSLATED STRINGS
Aziz MeknassiArabic4
Damani Salah EddinArabic18
elmadhdi1962Arabic4
fatimaArabic2
Gehad SalemArabic11
Khalid BenjellounArabic3
Rundi WadiArabic38
Modasser BillahBengali5
nr072Bengali77
Pabitra JanaBengali1
Raihan MahmudBengali70
Salman ShuvoBengali47
Chengjun.LChinese49
cocoderChinese26
Simon YangChinese1
xhksunChinese166
ztftrueChinese1
Hana KlingováCzech28
johmarDutch339
cbnrdFrench43
David HeuslerFrench109
FloFrench1
Julien LiFrench449
MariefayFrench14
MNEFrench29
Rémy BeumierFrench1
srasay2French1
Andrew RussellGerman28
AWGerman84
Julia WegmayrGerman248
Martin SeibertGerman1
Philipp R. ProkschGerman3
Philipp SGerman312
VairusGreek10
Jod LouisHaitian Creole1
AmiHebrew28
bachdor24Hebrew4
Curiosity_17Hindi1
Japmohan kumarHindi1
adhIndonesian299
Arief DarmawanIndonesian503
Danang Aprias Noor FadillaIndonesian46
Dicky GianciniIndonesian94
Dyah AchwatiningrumIndonesian368
Fahmi AditiaIndonesian50
Hendra Bangun Dwi RIndonesian8
RifqiIndonesian1
Tjandra DarmoIndonesian6
wardhenIndonesian115
iuri86Italian10
TOMMASO DI COSTANZOItalian35
EmiJapanese7
Julie ParkKorean19
SanKorean9
Sewook HanKorean6
ZergroNorwegian3
m_golzarPersian8
najmePersian571
Jakub SiwikPolish27
BrainMathPortuguese, Brazilian10
Clovis GoulartPortuguese, Brazilian340
Cássio BarthPortuguese, Brazilian1
fcc_javascript_4linuxPortuguese, Brazilian1
Felipe SantosPortuguese, Brazilian8
Isabella LimaPortuguese, Brazilian3
JualianaluziaPortuguese, Brazilian36
Lais GolinPortuguese, Brazilian1
luforainPortuguese, Brazilian1
RickPortuguese, Brazilian2
Silvano RMPortuguese, Brazilian17
Clovis GoulartPortuguese, Portugal37
Pedro GoncalvesPortuguese, Portugal65
Ghenadie TofanRomanian422
Alexander FilëvRussian114
BelozeRussian26
CherepninRussian97
CorrectorRussian87
FaridRussian2
Helge KimRussian5
KnopentiyaRussian3
Pavel RyazantsevRussian7
Rita ShingerRussian25
vekotovRussian28
Виктор СудариненRussian1
Тимофей РассоловRussian198
dacaSerbian6
Abel CamposSpanish13
Aldair AvalosSpanish86
Alvaro AgamezSpanish159
AndresSpanish2
Atilio Garcia PezoSpanish4
Christian CaracachSpanish13
DavitBooSpanish1
devsiderioSpanish23
Drifting LiveSpanish1
ErikSpanish4
Hernan David Cuy SalcedoSpanish20
Javier Coronado VelasquezSpanish377
JorgeTSpanish2
Karlos Arroyo FernandezSpanish8
LauraSpanish1
Luis Carlos Figueroa VelizSpanish10
Marco SeguraSpanish5
Mariano EsquivelSpanish20
Martin DiazSpanish1
Maximiliano RomeroSpanish4
Nestor PlasenciaSpanish1
Renzo-ChongSpanish2
Rumen ZaechkiSpanish6
Santiago Correa AlvarezSpanish18
Sergio FdezSpanish21
SofiapiccoSpanish2
Ulises LopezSpanish12
Chaandha RaghavTamil128
Raviraj SubramanianTamil7
Eren ByxlargeTurkish8
KubilaycitakTurkish18
Mehmet Emin EraslanTurkish2
Alina BovsunivskaUkrainian217
alina_farafonovaUkrainian15
alx_man_Ukrainian122
Anastasia TriusUkrainian304
Anastasia_kUkrainian131
andrii.bodnarUkrainian2
Angelina YaremchukUkrainian242
Anna VerbytskaUkrainian183
anna.linevychUkrainian106
anya_filipchukUkrainian1
coolakovaUkrainian185
Cофія НазарчукUkrainian199
Daria DeinekinaUkrainian156
Darina GorichenkoUkrainian373
DarinaMilovaUkrainian168
DarynaUkrainian270
DianaUkrainian169
Dmytro ZubenkoUkrainian534
DoctorplagueUkrainian110
Inga UsenkoUkrainian1
Iryna LobkoUkrainian212
Ivan AdamchukUkrainian366
Ivanka_KvasnaUkrainian202
Julia SerbinenkoUkrainian283
K_Katrina_AUkrainian36
Kateryna_skUkrainian410
Katya BelikovaUkrainian190
Khristina KonvaliukUkrainian91
Liubov KotUkrainian9
Maria GaidarzhyUkrainian162
Mariana MinkoUkrainian319
Maryna MorozUkrainian124
minkaffeUkrainian262
NataUkrainian143
Nataliia Mykolyshyn4Ukrainian314
nathuzovataUkrainian257
ol_kvasnaUkrainian198
Olena TyshkevychUkrainian321
olena.karpinaUkrainian209
olia-kUkrainian228
Pavlo TiupaUkrainian320
Roksolana KhanasUkrainian313
Solomia2108 KotiaiUkrainian330
Solomiia StupakUkrainian228
SOPHIE_20861Ukrainian17
SophiyaUkrainian349
tetiana_kinashchukUkrainian272
vdenysskoUkrainian164
Viktoriia FarenykUkrainian353
Viktoriia_ShoptenkoUkrainian79
vitka-kvitkaUkrainian199
Yaroslav StryhunUkrainian291
yulialutsenkoUkrainian2
ZhandmUkrainian26
Аліна СоловійUkrainian334
Андрій Андрійович СукнацькийUkrainian271
Андрій БіленкоUkrainian275
Богдана ВознюкUkrainian6
Вікторія МельникUkrainian145
Дарія ФадєєваUkrainian210
Кристина ЄщенкоUkrainian59
Таня ЩадилоUkrainian339
Тимофей РассоловUkrainian1
Тоня МаркишUkrainian98
Ілона ЄщенкоUkrainian67
Anushah NadirUrdu17
Muhammad AliUrdu54
Sharaf AUrdu

Proofreader attivi

NAMEWORLD LANGUAGETRANSLATED STRINGSAPPROVED STRINGS
Miya LiuChinese182547
Alan LuoChinese567480
Christophe ThomasFrench537372
Gaelle TjatFrench5721492
Stephan DüsterhöftGerman10701144
MichaelsndrGerman586809
Dicky GianciniIndonesian83492
Andrea RosItalian87552
Ilenia MagoniItalian40518
alevanni19Italian11
sidemtJapanese162175
Daniel RosaPortuguese, Brazil14271839
Ricardo PassosPortuguese, Brazil77
fcc_javascript_4linuxPortuguese, Brazil1
Sam_3877Romanian1696
Juan CarrilloSpanish2411951
choidavid4Spanish357349
Bohdana VozniukUkrainian103

In più, grazie ai proofrader e partecipanti del video per il Mese Mondiale della Traduzione:

Se vuoi partecipare a tradurre freeCodeCamp in qualsiasi lingua, puoi visitare la nostra chatroom per i contributori per maggiori informazioni, o la chatroom italiana.