Artigo original: World Translation Month – Help Us Translate freeCodeCamp into Your Native Language

Acreditamos que todo mundo merece ter uma educação em programação gratuita em seu idioma materno. Por isso, estamos expandindo o Dia Internacional da Tradução (30 de setembro) e fazendo dele um mês inteiro.

Nos últimos anos, centenas de colaboradores voluntários trabalharam para traduzir o freeCodeCamp para os idiomas mais falados do mundo inteiro. Em fevereiro, Quincy anunciou que o freeCodeCamp foi lançado com sucesso em espanhol e em chinês. Pouco depois, houve o lançamento em português e italiano.

Durante o mês mundial da tradução, celebraremos o que conquistamos coletivamente – e o que conseguiremos fazer para pessoas em todo o mundo. Assista a esse vídeo de anúncio de pouco mais de um minuto:

Se estiver interessado em participar da tradução do freeCodeCamp para qualquer idioma do mundo, visite nosso canal de colaboradores e saiba mais.

Últimas novidades da tradução

Hoje, lançamos com sucesso o currículo em italiano e em português. Estamos ansiosos para ver o que ocorrerá com essas duas comunidades bastante ativas.

A comunidade ucraniana também chegou longe em seus esforços de tradução, já tendo oito certificações totalmente traduzidas e duas próximas dos 100%, quase tudo concluído em apenas um mês. É incrível ver a dedicação e a perseverança que cada uma dessas comunidades linguísticas mostrou.

Temos diversas outras comunidades e indivíduos que estão traduzindo o currículo para seu idioma materno. Dê uma olhada no status atual de todas as traduções ativas e no progresso de cada uma aqui.

Andamento das traduções no momento

World Language Docs + Curriculum
Afrikaans 2%
Arabic 40%
Bengali 2%
Catalan 2%
Chinese 86%
Czech 21%
Danish 20%
Dutch 32%
Finnish 21%
French 57%
German 79%
Greek 2%
Hebrew 2%
Hindi 14%
Hungarian 1%
Indonesian 27%
Italian 90%
Japanese 35%
Korean 1%
Norwegian 20%
Persian 3%
Polish 22%
Portuguese, Brazilian 95%
Portuguese, Portugal 1%
Romanian 54%
Russian 64%
Spanish 79%
Swahili 1%
Swedish 24%
Tamil 35%
Telugu 5%
Turkish 7%
Ukrainian 100%
Vietnamese 6%

No momento, voluntários de todo o mundo estão traduzindo o currículo do freeCodeCamp em 28 idiomas.

Muitas das comunidades desses idiomas estão mostrando um processo significativo, entre elas a do francês, do romeno, do japonês e a do alemão. Continuem com o ótimo trabalho!

Qual é o objetivo do evento do mês mundial da tradução?

O objetivo do freeCodeCamp é o de oferecer a cada indivíduo as ferramentas para traduzir o currículo em seu idioma materno. Além disso, dedicaremos todos os nossos esforços e tempo para atingir um progresso significativo em cada idioma.

Já vimos o que alguns colaboradores podem fazer juntos e com um objetivo em comum. Esperamos que o mês mundial da tradução possa se tornar um evento anual, onde todos os idiomas do mundo poderão celebrar o fato de terem acesso à educação em programação gratuita traduzida por e para sua comunidade.

Sistema de recompensas 🥇

O freeCodeCamp quer tornar memorável a experiência para cada colaborador que participar do evento.

No evento do mês mundial da tradução, daremos a todos os participantes uma medalha do mês mundial da tradução. Ao final do evento, também daremos medalhas especiais para os maiores tradutores e revisores que tiverem feito as maiores contribuições.

Você poderá exibir essas medalhas no seu currículo do freeCodeCamp e nos perfis do fórum se quiser fazer isso.

WTM_Badges
2021 World Translation Month badges

Roteiro de localização do freeCodeCamp

O currículo do freeCodeCamp já está disponível em chinês e espanhol. Além disso, essas comunidades têm muitos outros recursos ao seu dispor, graças aos esforços de centenas de colaboradores.

Por exemplo, a comunidade de falantes do chinês já traduziu quase todas as certificações para o chinês. Eles também já têm quase 600 artigos traduzidos, 10 tutoriais em vídeo do freeCodeCamp com legendas no Bilibili e já organizaram centenas de meetups, hackathons, conferências, eventos ao vivo de programação, bem como oficinas de programação em universidades e no ensino médio.

image-1
freeCodeCamp bilibili 频道

A comunidade de falantes do espanhol tem duas certificações disponíveis em espanhol, além de já ter traduzido cerca de 250 artigos. Membros da comunidade já escreveram cerca de 20 artigos originais, criaram 3 tutoriais em vídeo originais de longa duração, e Estefania já criou 24 vídeos curtos para o canal do YouTube em espanhol.

A resposta da comunidade de falantes de espanhol vem sendo incrível no YouTube e no Twitter. Graças ao trabalho fantástico que Estefania vem fazendo no engajamento da comunidade com publicações e vídeos curtos no YouTube, o canal já tem mais de 12.000 seguidores. A conta do freeCodeCamp en Español no Twitter já chegou a 7.300 seguidores e continua crescendo.

Screen-Shot-2021-09-06-at-2.23.41-AM
YouTube Channel freeCodeCamp en Español
Screen-Shot-2021-09-06-at-2.29.17-AM
Twitter freeCodeCamp en Español

Planos para a tradução

Conforme Quincy menciona no artigo World Language Translation Effort, "...o objetivo de longo prazo (do freeCodeCamp) é ver cada uma dessas comunidades de idiomas prosperar por sua conta."

Seguiremos o mesmo caminho que tomamos com as comunidades que prosperaram do espanhol e do chinês com as outras comunidades de idiomas de todo o mundo.

O plano é lançar publicações localizadas, um canal no YouTube, um subfórum e uma conta no Twitter para essas comunidade de idiomas, cada uma com seus colaboradores e equipe.

Obrigado a todos os tradutores, colaboradores e revisores!

Gostaria de terminar agradecendo os revisores e tradutores que dedicaram horas e horas para traduzir e revisar incontáveis linhas de texto.

Tradutores ativos

Translator World language Translated strings
Aziz Meknassi Arabic 4
Damani Salah Eddin Arabic 18
elmadhdi1962 Arabic 4
fatima Arabic 2
Rundi Wadi Arabic 6
Raihan Mahmud Bengali 29
@llam0x Chinese 31
Alan Luo Chinese 42
Chengjun.L Chinese 49
Simon Yang Chinese 1
Wivi Chinese 70
ztftrue Chinese 1
Hana Klingová Czech 27
johmar Dutch 200
cbnrd French 43
David Heusler French 109
Julien Li French 235
Mariefay French 14
Rémy Beumier French 1
srassay2 French 1
Andrew Russell German 28
AW German 80
Martin Seibert German 1
Philipp R. Proksch German 3
Philipp S German 310
Vairus Greek 1
Vairus Greek 1
Ami Hebrew 28
bachdor24 Hebrew 4
Japmohan kumar Hindi 1
adh Indonesian 299
Danang Aprias Noor Fadilla Indonesian 46
Dyah Achwatiningrum Indonesian 168
Hendra Bangun Dwi R Indonesian 8
Rifqi Indonesian 1
wardhen Indonesian 105
iuri86 Italian 10
Emi Japanese 7
Julie Park Korean 19
Sewook Han Korean 4
m_golzar Persian 8
najme Persian 337
Jakub Siwik Polish 27
BrainMath Portuguese, Brazilian 10
Clovis Goulart Portuguese, Brazilian 340
Cássio Barth Portuguese, Brazilian 1
Felipe Santos Portuguese, Brazilian 8
Isabella Lima Portuguese, Brazilian 3
Jualianaluzia Portuguese, Brazilian 36
Rick Portuguese, Brazilian 2
Silvano RM Portuguese, Brazilian 17
Clovis Goulart Portuguese, Portugal 37
Pedro Goncalves Portuguese, Portugal 65
Ghenadie Tofan Romanian 233
Alexander Filëv Russian 82
Beloze Russian 26
Cherepnin Russian 97
Corrector Russian 53
Helge Kim Russian 5
Pavel Ryazantsev Russian 7
Виктор Сударинен Russian 1
Тимофей Рассолов Russian 130
Abel Campos Spanish 13
Alvaro Agamez Spanish 120
Andres Spanish 2
Christian Caracach Spanish 13
David Choi Spanish 213
devsiderio Spanish 7
Erik Spanish 4
Hernan David Cuy Salcedo Spanish 20
Javier Coronado Velasques Spanish 372
JorgeT Spanish 2
Karlos Arroyo Fernandez Spanish 6
Luis Carlos Figueroa Veliz Spanish 10
Martin Diaz Spanish 1
Rumen Zaechki Spanish 6
Santiago Correa Alvarez Spanish 18
Santiago Correa Alvarez Spanish 18
Sergio Fdez Spanish 12
Sofiapicco Spanish 2
Ulises Lopez Spanish 12
Chaandha Raghav Tamil 128
Raviraj Subramanian Tamil 7
Kubilaycitak Turkish 18
Mehmet Emin Eraslan Turkish 2
Alina Bovsunivska Ukrainian 217
alina_farafonova Ukrainian 15
alx_man_ Ukrainian 122
Anastasia Trius Ukrainian 304
Anastasia_k Ukrainian 131
Angelina Yaremchuk Ukrainian 242
Anna Verbytska Ukrainian 183
anna.linevych Ukrainian 106
anya_filipchuk Ukrainian 1
coolakova Ukrainian 185
Cофія Назарчук Ukrainian 199
Daria Deinekina Ukrainian 156
Darina Gorichenko Ukrainian 373
DarinaMilova Ukrainian 168
Daryna Ukrainian 270
Diana Ukrainian 169
Dmytro Zubenko Ukrainian 496
Doctorplague Ukrainian 110
Inga Usenko Ukrainian 1
Iryna Lobko Ukrainian 212
Ivan Adamchuk Ukrainian 366
Ivanka_Kvasna Ukrainian 202
Julia Serbinenko Ukrainian 283
K_Katrina_A Ukrainian 36
Kateryna_sk Ukrainian 410
Katya Belikova Ukrainian 190
Khristina Konvaliuk Ukrainian 91
Liubov Kot Ukrainian 9
Maria Gaidarzhy Ukrainian 162
Mariana Minko Ukrainian 319
Maryna Moroz Ukrainian 124
minkaffe Ukrainian 262
Nata Ukrainian 143
Nataliia Mykolyshyn4 Ukrainian 314
nathuzovata Ukrainian 257
ol_kvasna Ukrainian 198
Olena Tyshkevych Ukrainian 321
olena.karpina Ukrainian 209
olia-k Ukrainian 228
Pavlo Tiupa Ukrainian 320
Roksolana Khanas Ukrainian 313
Solomia2108 Kotiai Ukrainian 330
Solomiia Stupak Ukrainian 228
SOPHIE_20861 Ukrainian 17
Sophiya Ukrainian 349
tetiana_kinashchuk Ukrainian 272
vdenyssko Ukrainian 164
Viktoriia Farenyk Ukrainian 353
Viktoriia_Shoptenko Ukrainian 79
vitka-kvitka Ukrainian 199
Yaroslav Stryhun Ukrainian 291
yulialutsenko Ukrainian 2
Zhandm Ukrainian 26
Аліна Соловій Ukrainian 334
Андрій Андрійович Сукнацький Ukrainian 271
Андрій Біленко Ukrainian 275
Богдана Вознюк Ukrainian 6
Вікторія Мельник Ukrainian 145
Дарія Фадєєва Ukrainian 210
Кристина Єщенко Ukrainian 59
Таня Щадило Ukrainian 339
Тимофей Рассолов Ukrainian 1
Тоня Маркиш Ukrainian 98
Ілона Єщенко Ukrainian 67
Anushah Nadir Urdu 17
Sharaf A Urdu 12

Revisores ativos

Name World language Translated strings Approved strings
Miya Liu Chinese 17 125
Christophe Thomas French 295 47
Gaelle Tjat French 49 177
Stephan Düsterhöft German 1067 1141
Michaelsndr German 502 630
Dicky Giancini Indonesian 18 208
Andrea Ros Italian 5 52
Ilenia Magoni Italian 362 18
alevanni19 Italian 11
sidemt Japanese 116
Daniel Rosa Portuguese, Brazil 1328 1737
Ricardo Passos Portuguese, Brazil 77
Sam_3877 Romanian 951
Juan Carrillo Spanish 240 1950
Bohdana Vozniuk Ukrainian 2

De toda forma, obrigado a todos os revisores e participantes do vídeo do Mês mundial da tradução

Se estiver interessado em participar da tradução do currículo do freeCodeCamp em qualquer um dos idiomas do mundo, visite nosso canal de colaboradores e saiba mais.